1 00:01:14,543 --> 00:01:16,793 Két pontból egyenes vonalat kapunk. 2 00:01:17,000 --> 00:01:18,168 Egyszerű és közvetlen. 3 00:01:18,583 --> 00:01:19,583 Olyan ez, mint egy ütést dobni. 4 00:01:20,125 --> 00:01:21,375 Amikor azt hiszem, itt az idő, 5 00:01:21,668 --> 00:01:23,958 A leghatékonyabb módszert használom megoldani egy problémát. 6 00:01:24,500 --> 00:01:27,918 Nem mindenki ért egyet velem, de ez én vagyok. 7 00:01:28,418 --> 00:01:29,418 Fallon Zhu vagyok, 8 00:01:30,125 --> 00:01:32,375 mint Jimmy Fallonban és Fallon Foxban. 9 00:01:33,125 --> 00:01:36,668 Egy 145 kilós rúgott rendőr. 10 00:02:31,458 --> 00:02:34,500 Őszintén szólva nem tettem meg. 11 00:02:35,500 --> 00:02:38,458 Meg foglak ölni, te kis kurva! 12 00:02:38,625 --> 00:02:40,458 Kérlek, ne üss többé! 13 00:02:40,543 --> 00:02:42,043 – Ártatlan vagyok, Ms. Ling. 14 00:02:42,125 --> 00:02:44,293 Ártatlan vagyok, Ms. Ling. 15 00:02:44,375 --> 00:02:45,250 Menj ki! 16 00:02:45,750 --> 00:02:47,625 Chloe Song, készen vagy már? 17 00:02:47,875 --> 00:02:50,375 - Hányszor kell sietnem? - Igen, készen állok. Eljövetel! 18 00:02:50,458 --> 00:02:51,833 Ennyi időt csak a sminkre szántál? 19 00:02:52,083 --> 00:02:53,708 Minden készen áll, várunk rád! 20 00:02:53,958 --> 00:02:55,125 Azt hiszed, szupersztár vagy? 21 00:02:55,875 --> 00:02:57,793 Siess. Fuss gyorsabban! 22 00:02:58,583 --> 00:02:59,833 A rendező vár! 23 00:02:59,958 --> 00:03:00,793 Igen. 24 00:03:01,458 --> 00:03:02,418 Uram, készen állok. 25 00:03:02,500 --> 00:03:04,043 Csitt. A rendező gondolkodik. 26 00:03:04,125 --> 00:03:05,000 Siet! 27 00:03:09,668 --> 00:03:11,375 végeztél? Ne mozdulj! 28 00:03:11,583 --> 00:03:12,918 - Készen van? - Még nem. 29 00:03:13,000 --> 00:03:13,833 - Várj egy percet. - Hé! 30 00:03:13,918 --> 00:03:15,208 - Siess! - Telefon. 31 00:03:15,668 --> 00:03:17,418 Szia Chloe! Becsomagoltad? 32 00:03:17,500 --> 00:03:19,208 Már csak egy lövés maradt. Kikeltél már az ágyból? 33 00:03:19,293 --> 00:03:20,625 Ne felejtsd el odaadni a pénzt anyámnak, 34 00:03:20,708 --> 00:03:23,125 és legyen az esküvői stúdióban 13:00 előtt vagy nem veszem feleségül. 35 00:03:23,418 --> 00:03:25,125 Pusztulásra leszek ítélve, ha nem veszel feleségül. 36 00:03:25,208 --> 00:03:27,333 Ha ezt tudod, akkor ne késs, kérlek. 37 00:03:27,418 --> 00:03:29,375 Emellett az öltönyét is elkészítettem a gardróbban. 38 00:03:29,458 --> 00:03:30,875 Ne felejtsd el viselni, hallod? 39 00:03:31,418 --> 00:03:32,458 Ennyi! Az az öltöny! 40 00:03:34,958 --> 00:03:35,833 Mi? 41 00:03:35,918 --> 00:03:37,583 Mi a fenét tudsz a divatról? 42 00:03:38,583 --> 00:03:40,543 Oké, vissza kell mennem dolgozni. Később találkozunk. 43 00:03:40,625 --> 00:03:41,500 Viszlát. 44 00:03:42,168 --> 00:03:43,043 Mozog. 45 00:03:45,500 --> 00:03:47,293 Uram, csak nem veszed? közeli felvétel? 46 00:03:47,375 --> 00:03:49,293 Ez csak akkor fog működni ha egy sorozatfelvételről van szó. 47 00:03:49,375 --> 00:03:50,458 Egy sorozatfelvétel? 48 00:03:50,543 --> 00:03:51,833 Nem, félek a magasságtól. 49 00:03:51,918 --> 00:03:53,958 - Megvárhatjuk, hogy ideérjen a duplám? - Segítek. 50 00:03:54,043 --> 00:03:55,000 Tessék! 51 00:03:56,083 --> 00:03:58,375 Miért ugrottál? Még csak nem is forog a kamera! 52 00:03:58,583 --> 00:03:59,458 Újra! 53 00:04:01,875 --> 00:04:03,458 Lowell, Wayne! Micsoda véletlen! 54 00:04:03,543 --> 00:04:05,168 - Ma műtét van. - Éppen zsemlét és tejes teát kapunk. 55 00:04:05,250 --> 00:04:06,458 - Segítségre van szüksége? - Mr. Huang éhes. 56 00:04:06,543 --> 00:04:07,875 Úton vagyunk, hogy elkapjunk néhány szélhámost. 57 00:04:07,958 --> 00:04:08,833 Segítségre van szüksége? 58 00:04:08,918 --> 00:04:10,375 - Nem. - Ez csak egy kis munka. 59 00:04:10,458 --> 00:04:12,125 Nem vagy szabadságon? Mind fel vagytok öltözve! 60 00:04:12,208 --> 00:04:14,168 Ma készítem az esküvői fotóimat. 61 00:04:14,250 --> 00:04:15,793 Jövő hónapban ne felejts el eljönni az esküvőmre. 62 00:04:15,875 --> 00:04:16,875 - Hát persze! - Gratulálok! 63 00:04:16,958 --> 00:04:18,083 Hé, maradj biztonságban. 64 00:04:18,168 --> 00:04:19,583 Megértve. Mi a legfontosabb? 65 00:04:19,668 --> 00:04:20,918 Biztonságban maradni! 66 00:04:27,168 --> 00:04:28,458 Megint ananászos zsemlét eszel? 67 00:04:28,875 --> 00:04:30,083 Könnyen meg fog hízni. 68 00:04:30,168 --> 00:04:33,043 Csak egy csomó után megyek ma a szélhámosok, nem a bankrablók. 69 00:04:34,125 --> 00:04:35,958 - Jól nézek ki? - Hát persze... 70 00:04:36,043 --> 00:04:36,918 Nem! 71 00:04:37,000 --> 00:04:38,043 Úgy nézel ki, mint egy étteremvezető. 72 00:04:38,125 --> 00:04:40,293 Készíted az esküvői fotókat Chloéval egy étteremben? 73 00:04:40,375 --> 00:04:43,000 Mi a fenét tudsz a divatról? 74 00:04:43,708 --> 00:04:45,250 A házasodó emberek mind őrültek. 75 00:04:46,000 --> 00:04:47,125 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 76 00:04:48,083 --> 00:04:49,750 Kiváltságos vendégünk, várjon. 77 00:04:50,168 --> 00:04:51,293 Miért van annyi ember? 78 00:05:09,833 --> 00:05:10,708 uram. 79 00:05:11,458 --> 00:05:12,333 Uram! 80 00:05:13,250 --> 00:05:14,418 Uram! 81 00:05:16,708 --> 00:05:17,668 A főhadiszállás hívása. 82 00:05:17,750 --> 00:05:20,793 Illegálisan parkolt egy furgon a Queen's Road Centralban. 83 00:05:21,125 --> 00:05:23,250 Kérem küldjön vontatót. Köszönöm. 84 00:05:23,793 --> 00:05:25,500 Barátom, van öngyújtód? 85 00:05:25,793 --> 00:05:27,833 Nem. Próbáld ki a 7-Elevenet az úton. 86 00:05:28,418 --> 00:05:29,250 Köszönöm. 87 00:05:30,793 --> 00:05:31,833 Idióta. 88 00:05:38,668 --> 00:05:39,668 Megadhatom a nevét, uram? 89 00:05:40,918 --> 00:05:41,918 Shing Huang. 90 00:05:42,418 --> 00:05:44,208 Mr. Huang, az Ön születési dátuma... 91 00:05:44,375 --> 00:05:46,333 2000. március 27. 92 00:05:47,168 --> 00:05:49,625 Uram, a korodhoz képest érettnek tűnik. Kérem az azonosítószámot. 93 00:05:49,708 --> 00:05:50,543 mit akarsz? 94 00:05:50,625 --> 00:05:54,750 Hongkongi forgalomirányító vagyok, Akadály Huang, UI71337. 95 00:05:54,833 --> 00:05:57,543 Megsértette a parkolási szabályokat és 320 dollár pénzbírságot szabnak ki. 96 00:05:57,625 --> 00:05:59,083 Online bankon keresztül rendezheti, 97 00:05:59,168 --> 00:06:01,418 készpénzzel fizet, vagy utalhat a pénzt csekkel. 98 00:06:01,500 --> 00:06:02,708 Kérem a jogosítványát. 99 00:06:03,208 --> 00:06:05,418 Beperelhetlek akadályozásért szolgálatot teljesítő rendőr. 100 00:06:08,168 --> 00:06:09,583 A kötelesség teljesítése közben pusztulj el. 101 00:06:13,333 --> 00:06:15,543 Édesem, én vagyok az. Most beállok a sorba. 102 00:06:15,625 --> 00:06:16,793 Szóval nem kaptad meg a pénzt. 103 00:06:16,958 --> 00:06:18,168 Azonnal lerohantam a lépcsőn. 104 00:06:19,000 --> 00:06:20,668 Szóval az én hibám, hogy siettem? 105 00:06:20,750 --> 00:06:22,333 Nem, lassú voltam. 106 00:06:22,458 --> 00:06:23,583 Akkor már végeztél? 107 00:06:23,668 --> 00:06:24,833 Mondtam, hogy sorban állok. 108 00:06:25,208 --> 00:06:26,833 Akkor ez most az én hibám, nem? 109 00:06:26,958 --> 00:06:28,583 Nem, az én hibám. 110 00:06:30,293 --> 00:06:32,043 Három kiemelt ügyfelünk... 111 00:06:32,418 --> 00:06:33,625 Influenzás lettél? 112 00:06:33,708 --> 00:06:36,418 Ha jelentkezel a "befolyásbiztosítási tervünkhöz"... 113 00:06:37,793 --> 00:06:39,583 - A jel elhalt. - Mindenki ne aggódjon. 114 00:06:44,250 --> 00:06:45,208 Rendben van. 115 00:06:45,918 --> 00:06:46,750 Segítség! 116 00:06:47,000 --> 00:06:47,833 Mr. Jim! 117 00:06:50,918 --> 00:06:51,750 Szállj le! 118 00:06:51,833 --> 00:06:54,458 Vegye ki az értékeit és nem értéktárgyakat, mindent! 119 00:06:56,875 --> 00:06:58,293 Vegye ki a pénzt a páncélszekrényből! 120 00:06:58,458 --> 00:06:59,750 Nincs másodpéldányom a kulcsról. 121 00:07:00,333 --> 00:07:01,250 Szerinted bolond vagyok? 122 00:07:04,418 --> 00:07:05,293 - Vedd ki! - Gyorsan! 123 00:07:05,375 --> 00:07:06,543 Szeretnél úgy végezni, mint ő? 124 00:07:07,293 --> 00:07:08,333 Ne üsd az arcom! 125 00:07:36,875 --> 00:07:37,750 Nem... 126 00:07:37,833 --> 00:07:39,375 - Add vissza az autómat. - Hé, haver. 127 00:07:39,458 --> 00:07:41,168 Csak kölcsön akarok venni a játékautódat egy kicsit. 128 00:07:41,293 --> 00:07:42,125 Kölcsön adod? 129 00:07:42,208 --> 00:07:44,500 - Miért ragadja el az autóját? - Ne sírj. 130 00:07:44,583 --> 00:07:46,750 Ne vigye el az autóját. 131 00:07:49,418 --> 00:07:50,293 Öld meg! 132 00:07:58,000 --> 00:08:00,083 - Mindenki elégedett volt a chippel. - Ez őrültség. 133 00:08:00,168 --> 00:08:01,625 De rá kell kényszerítened, hogy megöljek valakit. 134 00:08:01,793 --> 00:08:03,500 Hülye étteremvezető, gyere ki! 135 00:08:03,583 --> 00:08:04,750 - Ez a sziréna. Fut! - Gyere ki! 136 00:08:06,333 --> 00:08:07,168 Gyors! 137 00:08:07,708 --> 00:08:08,543 Félre az útból! 138 00:08:16,668 --> 00:08:17,958 Hé, te. Várjon! 139 00:08:18,168 --> 00:08:19,668 Tartsd ki, hülye zsaru! 140 00:08:23,500 --> 00:08:24,500 Rendőrség! Ne mozdulj! 141 00:08:32,418 --> 00:08:33,418 - Ez az autó? - Szállj be! 142 00:08:33,500 --> 00:08:34,918 - Nem hiszem. - Mindegy. 143 00:08:36,668 --> 00:08:39,208 - Mozduljunk! - Buddy, kérlek engedj el. 144 00:08:40,333 --> 00:08:42,000 Ne üss meg. 145 00:08:58,208 --> 00:08:59,250 Rázd le róla! 146 00:09:07,668 --> 00:09:08,668 Fallon Zhu? 147 00:09:08,833 --> 00:09:10,168 Igen, még mindig a rablók ellen küzd. 148 00:09:10,250 --> 00:09:11,458 Azonnal küldjön segítséget. 149 00:09:11,543 --> 00:09:13,543 Csökkentse a balesetek számát minimálisra. Ne érintse a civileket. 150 00:09:16,375 --> 00:09:17,250 Lődd le! 151 00:09:37,125 --> 00:09:38,000 Igen! 152 00:09:38,333 --> 00:09:39,168 Hülye menedzser. 153 00:09:39,418 --> 00:09:40,793 Gondoltad volna, hogy könnyen feladom? 154 00:09:42,708 --> 00:09:43,793 Jól van, Mr. Huang? 155 00:09:43,875 --> 00:09:45,750 Fallon, légy brutális. Verd agyon őket! 156 00:09:46,708 --> 00:09:47,583 Szerezzük meg! 157 00:10:20,958 --> 00:10:21,958 Fallon, itt a lehetőség. 158 00:10:22,043 --> 00:10:22,918 Adj neki halálos ütést! 159 00:10:41,418 --> 00:10:42,625 Állítsd meg az autót! Már most! 160 00:10:42,918 --> 00:10:43,793 Menj a pokolba! 161 00:11:01,833 --> 00:11:03,043 Ki mondta neked, hogy rossz fiú legyél? 162 00:11:05,958 --> 00:11:07,083 Adok egy utolsó esélyt. 163 00:11:07,168 --> 00:11:08,000 Ha most megadod magad, 164 00:11:08,083 --> 00:11:10,250 Megfontolom, hogy könyörögjek a bíróhoz az ingázásodért, 165 00:11:10,333 --> 00:11:11,418 vagy olyan leszel, mint ők. 166 00:11:11,583 --> 00:11:13,125 Te vagy az, aki kényszerített! 167 00:11:14,043 --> 00:11:15,875 Hülye zsaru, te halott vagy! 168 00:11:16,000 --> 00:11:17,543 Csak kényszerítetted hogy használja a gyilkos mozdulatát! 169 00:11:27,833 --> 00:11:29,668 Most elvesztette az utolsó esélyt! 170 00:11:32,668 --> 00:11:35,208 A Banana Daily mindennel törődik, társaságot tart a nap 24 órájában. 171 00:11:35,293 --> 00:11:37,083 Élőben hozom ezt neked. 172 00:11:37,168 --> 00:11:39,168 Most egy nagyszerű bankrablót látunk 173 00:11:39,250 --> 00:11:41,333 erőteljes kézi küzdelemben vőlegénnyel. 174 00:11:41,418 --> 00:11:42,918 Egész Hongkong támogat téged! 175 00:11:43,458 --> 00:11:45,125 Igen, uram? mi újság? 176 00:11:45,250 --> 00:11:46,125 Mi? 177 00:11:46,668 --> 00:11:48,418 Sokan nézik? Hosszabbítani az időtartamot? 178 00:11:48,500 --> 00:11:49,333 Roger az! 179 00:11:50,293 --> 00:11:51,958 Segítsünk egymásnak. Vedd ezt! 180 00:11:52,208 --> 00:11:53,043 Engedd el! 181 00:11:57,833 --> 00:11:59,333 Nagy üdvözlet a nézőknek Tomato Daily. 182 00:11:59,418 --> 00:12:00,833 Biztos látni akarod, mi történik. 183 00:12:00,918 --> 00:12:01,833 Nézzük meg. 184 00:12:01,918 --> 00:12:04,708 Egy boldog vőlegény kézi harcot vív egy elszegényedett rablóval. 185 00:12:04,793 --> 00:12:06,958 Vessünk egy pillantást a vőlegényre aki elmerül a boldogságban. 186 00:12:07,043 --> 00:12:09,500 És a rabló valóban elszegényedettnek tűnik. 187 00:12:09,583 --> 00:12:12,083 Miért nem veszekedtek tovább? Sokan néznek téged élőben! 188 00:12:12,168 --> 00:12:13,293 Szia Baldie! Benne vagy! 189 00:12:13,375 --> 00:12:15,168 - Takard el a kopasz fejedet! - Kit hívsz Baldie-nak? 190 00:12:15,250 --> 00:12:17,043 - Hívlak, Baldie! - Merd még egyszer elmondani! 191 00:12:17,125 --> 00:12:18,500 Rabló, hogy érzed magad most? 192 00:12:22,208 --> 00:12:23,125 Te rohadék! 193 00:12:23,208 --> 00:12:24,500 Vőlegény, van valami mondanivalód? 194 00:12:32,208 --> 00:12:33,083 A pokolba! 195 00:12:35,250 --> 00:12:36,125 Felgyorsul! 196 00:12:36,543 --> 00:12:37,708 Siet! 197 00:12:45,833 --> 00:12:46,750 Banán! 198 00:12:46,958 --> 00:12:48,083 el vagyok ítélve. 199 00:12:48,543 --> 00:12:49,375 Tarts ki! 200 00:12:49,458 --> 00:12:50,333 jól vagy? 201 00:12:50,418 --> 00:12:52,418 Paradicsom, köszönöm az aggódást. 202 00:13:22,918 --> 00:13:24,708 A helyzet gyorsan dél felé tart. 203 00:13:24,793 --> 00:13:26,083 Hétmillió civilre lesz hatással 204 00:13:26,168 --> 00:13:27,583 - Hongkongból bármikor. - A rendőrkapitányságra? 205 00:13:28,750 --> 00:13:29,625 Ez gyors! 206 00:13:29,708 --> 00:13:30,543 mi folyik itt? 207 00:13:30,625 --> 00:13:31,500 Félre az útból! 208 00:13:34,500 --> 00:13:35,375 Félre az útból! 209 00:13:39,208 --> 00:13:40,043 Igen! 210 00:13:44,043 --> 00:13:46,043 Jól van, uram? 211 00:13:46,125 --> 00:13:48,543 Hála istennek, nem esett bajod! Annyira aggódtam érted. 212 00:13:48,625 --> 00:13:49,625 Fallon Zhu! 213 00:13:51,000 --> 00:13:51,875 Várj egy kicsit! 214 00:14:13,043 --> 00:14:13,875 Ma, 215 00:14:15,083 --> 00:14:16,708 végig rohantam Shenzhentől Hong Kongig 216 00:14:16,793 --> 00:14:18,208 hogy elkészítsük az esküvői fotóinkat. 217 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 És mit csináltál? 218 00:14:19,833 --> 00:14:22,375 Felállítottál és élő adást csináltál! 219 00:14:23,500 --> 00:14:25,458 Milyen választási lehetőségeim voltak amikor Shing élete forgott kockán? 220 00:14:25,583 --> 00:14:26,708 Nem tudtam csak úgy nézni, ahogy meghal. 221 00:14:26,793 --> 00:14:29,168 - Ő a haverom, és én is rendőr vagyok. - Milyen zsaru? 222 00:14:29,293 --> 00:14:31,375 Te vagy az egyetlen zsaru Hongkongban? A többi rendőr meghalt? 223 00:14:31,458 --> 00:14:33,083 Együtt voltunk több mint tíz éve. 224 00:14:33,168 --> 00:14:35,000 Megígérted, hogy megengeded legyen egyszer a sztár. 225 00:14:35,083 --> 00:14:35,958 És mi történt? 226 00:14:36,043 --> 00:14:38,793 Most én vagyok Hongkong nevetsége. Hogyan nézek szembe a világgal? 227 00:14:38,918 --> 00:14:41,125 - Jó reklám lehet neked. - Reklám a segged! 228 00:14:41,708 --> 00:14:42,875 Soha nem léptették elő. 229 00:14:43,000 --> 00:14:44,168 Hogyan tudod támogatni a megélhetésemet? 230 00:14:44,250 --> 00:14:46,083 Ha lehet, Nem kellene többet dolgoznom! 231 00:14:46,168 --> 00:14:48,375 Hé, mindig azt mondom, hogy ne dolgozz. 232 00:14:48,458 --> 00:14:49,793 Természetesen támogathatom a megélhetését. 233 00:14:49,875 --> 00:14:51,333 Ki támogat, ha nem dolgozom? 234 00:14:53,875 --> 00:14:54,750 Elhallgatok. 235 00:14:54,918 --> 00:14:55,833 - Rendben van, beszélj. - Nem. 236 00:14:55,918 --> 00:14:57,750 - Hagyom beszélni. - Nem akarok többet beszélni. 237 00:14:57,833 --> 00:14:59,043 Beszél! 238 00:14:59,668 --> 00:15:00,583 Valójában... 239 00:15:01,083 --> 00:15:02,583 Miért akarsz színésznő lenni? 240 00:15:02,750 --> 00:15:05,000 Még csak nem is megfelelő munka. 241 00:15:05,793 --> 00:15:07,293 Egy tévéállomás színésznőjeként 242 00:15:07,543 --> 00:15:09,208 újra és újra megvernek. 243 00:15:09,293 --> 00:15:10,293 Miért kínoznád magad? 244 00:15:10,375 --> 00:15:12,168 Csak egy kifejezésed van elejétől a végéig. 245 00:15:17,043 --> 00:15:17,875 mit mondtál? 246 00:15:18,543 --> 00:15:20,043 Ne erőltesd magad. 247 00:15:21,583 --> 00:15:22,668 "Egy kifejezés"? 248 00:15:25,043 --> 00:15:26,208 "Egy kifejezés"! 249 00:15:29,583 --> 00:15:31,668 Hadd mutassak akkor tíz kifejezést! 250 00:15:32,918 --> 00:15:34,458 Nézze. 251 00:15:34,833 --> 00:15:36,833 Meg mersz ütni? Te barom, Fallon Zhu! 252 00:15:37,083 --> 00:15:38,875 - De te megütöttél. - Szóval számító vagy. 253 00:15:39,043 --> 00:15:40,333 Még el sem kezdtem. 254 00:15:40,418 --> 00:15:42,083 Persze, tegyük le az összes kártyánkat az asztalon. 255 00:15:42,168 --> 00:15:44,043 Anyukám 60. születésnapján, beugrottál a tengerbe. 256 00:15:44,125 --> 00:15:45,333 - Életeket mentettem. - Kit megmenteni? 257 00:15:45,418 --> 00:15:47,458 - És mit vettél fel a buliba? - Úszónadrág. 258 00:15:47,543 --> 00:15:49,043 Ez volt az a fehérnemű, amit neked vettem! 259 00:15:49,125 --> 00:15:50,000 annyira zavarban voltam! 260 00:15:50,083 --> 00:15:52,583 Azt hiszed, te vagy Superman? Megáll a föld forgása nélküled? 261 00:15:52,668 --> 00:15:54,333 Te vagy az, aki megállítja a földet a pörgéstől! 262 00:15:54,418 --> 00:15:55,668 Ez mit jelentsen? 263 00:15:55,750 --> 00:15:57,708 Te jobban aggódsz a rosszfiúk, mint én. 264 00:15:57,793 --> 00:15:59,583 Hadd kérdezzem meg. Mikor találkoztunk? 265 00:15:59,668 --> 00:16:01,250 - Válaszolj! Gyors! - 2006. július 8. 266 00:16:01,333 --> 00:16:02,500 - Mi a kedvenc színem? - Fehér. 267 00:16:02,583 --> 00:16:04,625 - Hogy hívják a kutyáimat? - Sunny, Dolly, Bobby! 268 00:16:04,793 --> 00:16:06,708 - Mikor találkoztak a szüleim? - 1957. október 7. 269 00:16:06,793 --> 00:16:08,668 Te honnan tudod ezt és én nem? Ez nem számít. 270 00:16:08,750 --> 00:16:09,583 Ki a kedvenc férfi sztárom? 271 00:16:09,668 --> 00:16:10,500 - Brad Pitt. - Rosszul! 272 00:16:10,583 --> 00:16:13,043 - Gary Oldman. Al Pacino. - Rosszul! 273 00:16:13,125 --> 00:16:14,708 Csak a múlt héten azt mondtad, hogy szereted Al Pacinót. 274 00:16:14,793 --> 00:16:16,043 - Egy hét múlva meggondoltad magad? - A héten már nem szeretem. 275 00:16:16,125 --> 00:16:17,250 - Ez nem megengedett? - Csak kavarsz velem. 276 00:16:17,333 --> 00:16:18,750 kavarok veled. Még meg is akarlak ütni! 277 00:16:18,833 --> 00:16:19,875 Már most! 278 00:16:21,168 --> 00:16:23,000 Legyen óvatos! Hé! 279 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Több mint 30 000 rendőr van Hong Kongban. 280 00:17:08,083 --> 00:17:10,543 Miért kellett összetörni az autót a főfelügyelőbe? 281 00:17:10,918 --> 00:17:12,668 Tudod, hogy kicsinyes. 282 00:17:12,875 --> 00:17:14,833 Azt mondta, hogy el akarja hagyni az útból. 283 00:17:14,918 --> 00:17:16,168 Mindent megtettem, hogy beszéljek vele. 284 00:17:16,250 --> 00:17:17,083 Mondd el. 285 00:17:18,333 --> 00:17:20,583 Emlékeznie kell az esetre Tonyval és két testvérével. 286 00:17:21,250 --> 00:17:22,293 Nam Sang Waiban volt. 287 00:17:22,708 --> 00:17:24,333 Harcoltam hármukkal egymaga 288 00:17:24,543 --> 00:17:27,250 és tönkretette az egész szervezetet. 289 00:17:27,333 --> 00:17:28,625 vért izzadtam rajta. 290 00:17:29,168 --> 00:17:31,083 De a hely felét is leégetted. 291 00:17:31,168 --> 00:17:33,543 Környezetvédelmi csoportok panaszkodtak neki 292 00:17:33,708 --> 00:17:35,958 arról, hogyan tetted tönkre a környezetet és megölte ott a madarakat. 293 00:17:36,043 --> 00:17:37,458 Mi a helyzet a Prat Avenue-i incidenssel? 294 00:17:41,000 --> 00:17:42,958 Egyedül kellett szembenéznem az ellenséggel a sikátorban. 295 00:17:43,043 --> 00:17:44,375 És csak egy hülye stafétabotot kaptam. 296 00:17:44,833 --> 00:17:47,168 Az a szőke gyerek országos harcművészeti bajnok volt. 297 00:17:47,708 --> 00:17:49,043 Majdnem belehaltam abba a harcba. 298 00:17:55,458 --> 00:17:56,418 Rossz embert találtál. 299 00:17:56,543 --> 00:17:58,333 - Ne próbáld tagadni! - Én nem ő vagyok! 300 00:17:58,418 --> 00:17:59,250 Te vagy az! 301 00:17:59,333 --> 00:18:00,583 - Csak fehér van rajtam! - Te vagy az! 302 00:18:00,668 --> 00:18:01,833 Miért történik ez minden alkalommal? 303 00:18:02,208 --> 00:18:04,958 Felbontom az ügyet és megmentem a túszokat, mégis előléptetnek, engem pedig lefokoznak. 304 00:18:05,083 --> 00:18:07,833 A vállamon lévő jelvények is a tied. Ne vedd túl komolyan. 305 00:18:10,375 --> 00:18:11,668 Most még a feleségem is elhagyott. 306 00:18:13,418 --> 00:18:14,500 Mi lett a világgal? 307 00:18:14,583 --> 00:18:16,583 Mondtam, hogy ne menj a tévésztárok után. Ingatagok. 308 00:18:16,668 --> 00:18:18,833 A színésznő egy szakma 309 00:18:18,918 --> 00:18:21,668 ami szórakoztatást nyújt az embereknek. 310 00:18:21,918 --> 00:18:23,250 Ez egy tiszteletre méltó szakma, oké? 311 00:18:23,333 --> 00:18:24,625 Ez még mindig másodosztályú tévésztár. 312 00:18:26,125 --> 00:18:27,000 Mindegy... 313 00:18:28,375 --> 00:18:30,000 Meddig kell maradnom azon az osztályon? 314 00:18:30,958 --> 00:18:31,793 Hét hónap? 315 00:18:32,043 --> 00:18:33,083 Ma este hét óra. 316 00:18:33,168 --> 00:18:35,000 Vacsora a Fook Lam Moonban hogy megünnepeljem az előléptetésemet. 317 00:18:35,208 --> 00:18:36,168 Ne késs. 318 00:18:38,875 --> 00:18:39,750 Köszönt! 319 00:18:43,833 --> 00:18:45,375 Ne törődj velem. 320 00:18:45,833 --> 00:18:46,875 Emlékezz erre a három dologra. 321 00:18:47,125 --> 00:18:49,208 Ragaszkodj a hitedhez, megőrizzük professzionális imázsunkat, 322 00:18:49,293 --> 00:18:50,333 és folyton edz. 323 00:18:50,793 --> 00:18:51,625 Fallon. 324 00:18:52,583 --> 00:18:53,875 A biztonság megőrzése a legfontosabb. 325 00:18:55,293 --> 00:18:56,708 Vigyázz mindenki. Maradj biztonságban. 326 00:18:56,918 --> 00:18:58,958 Ne aggódj, átveszem az ügyeidet. 327 00:18:59,083 --> 00:19:00,000 Vigyázzon magára. 328 00:19:01,958 --> 00:19:03,543 Íme egy újabb hír. 329 00:19:03,668 --> 00:19:05,043 Jövő hónapban ne adj nekem nászajándékot. 330 00:19:10,793 --> 00:19:12,543 Ezentúl időben indulhatunk! 331 00:19:12,625 --> 00:19:14,375 - Igen! - Igen! 332 00:19:18,333 --> 00:19:19,208 Köszönöm. 333 00:19:20,543 --> 00:19:22,583 Most minden az öné, Zhu úr. 334 00:19:44,668 --> 00:19:46,333 Miért megyünk mindig biciklizni? az ünnepek alatt? 335 00:19:46,418 --> 00:19:47,750 Nem mehetünk el a fürdőbe a változásért? 336 00:19:48,043 --> 00:19:51,208 Hallottam, hogy a dél-ázsiai banda ismét bajt okoz. 337 00:19:51,543 --> 00:19:52,583 Gyorsan állíts vissza. 338 00:19:52,918 --> 00:19:55,208 Nagyon aggódom hogy embereink veszélybe kerülnek. 339 00:19:55,668 --> 00:19:57,168 Fallon, gondolj erre. 340 00:19:57,500 --> 00:20:01,625 Ha egy hősnek el kell pusztítania a fél bolygót megmenteni a Földet minden alkalommal, 341 00:20:01,833 --> 00:20:03,208 helyreállt valaha a béke? 342 00:20:03,293 --> 00:20:04,708 mit akarsz mondani? Legyen konkrét. 343 00:20:05,293 --> 00:20:07,750 Mióta áthelyezted, kollégáink felpörögtek. 344 00:20:07,833 --> 00:20:08,750 Kevesebb bajba kerülök, 345 00:20:08,833 --> 00:20:11,043 és mindenki időben távozhat és otthon vacsorázzon. 346 00:20:11,250 --> 00:20:13,543 A földnek tovább kell forognia. 347 00:20:13,958 --> 00:20:15,793 Nézze meg a gyönyörű fákat. 348 00:20:16,168 --> 00:20:18,168 Lassítsunk, és élvezzük a kilátást, jó? 349 00:20:18,333 --> 00:20:21,043 Nem kell ilyen gyorsan menni. Ez nem Tour de France. 350 00:20:21,458 --> 00:20:23,208 Fontos, hogy haladjunk az áramlással, 351 00:20:23,708 --> 00:20:26,168 keress vigaszt, és élvezd az életet. 352 00:20:26,500 --> 00:20:27,750 Nem, el fogok hányni. 353 00:20:30,250 --> 00:20:32,418 "Keress vigaszt és élvezd az életet"? 354 00:20:33,668 --> 00:20:34,500 Hülyeség! 355 00:20:35,958 --> 00:20:37,875 Ki ülteti majd el a fákat? 356 00:20:38,833 --> 00:20:40,750 Ha senki nem épít, ki építi az utakat? 357 00:20:41,168 --> 00:20:42,418 Nem fogok meghátrálni! 358 00:20:43,250 --> 00:20:44,168 Megy! 359 00:20:50,208 --> 00:20:52,543 Hé! Ki építette ezt a hülye utat? 360 00:20:57,918 --> 00:21:00,043 Nem szégyen az átmeneti kudarc. 361 00:21:00,583 --> 00:21:02,168 Amíg kemény munka van, 362 00:21:02,250 --> 00:21:04,168 akár alkalmi kudarcok is dicsőíteni kell. 363 00:21:05,583 --> 00:21:06,708 Ezt nem én találtam ki. 364 00:21:07,750 --> 00:21:08,833 Megtette. 365 00:21:09,625 --> 00:21:11,083 Arany Sárkányököl, negyedik tétel. 366 00:21:11,375 --> 00:21:12,625 Sárkány keresi az utat. 367 00:21:14,168 --> 00:21:15,833 – Sárkány csapkodja a farkát. 368 00:21:15,918 --> 00:21:17,793 Sárkány csapkodja a farkát. 369 00:21:32,875 --> 00:21:35,293 A legrosszabb színésznő díjára jelölték ismét Aranybogyó-díjban. 370 00:21:35,375 --> 00:21:36,793 Így? Úgy érzi, hogy fejlődnie kell? 371 00:21:36,875 --> 00:21:39,293 Mi a fenét tudsz a színészetről? 372 00:21:39,708 --> 00:21:41,793 - Törekedj tovább, Chloe. - Beszéljünk az exedről. 373 00:21:41,958 --> 00:21:43,833 Megvan az "évszázad bukója" mostanában hívtál? 374 00:21:45,125 --> 00:21:46,543 - Valójában... - Felhívtad? 375 00:21:46,625 --> 00:21:48,418 Valójában nem szeretem hogy a szerelmi életemről beszéljek. 376 00:21:48,500 --> 00:21:49,500 Beszéljünk a munkámról? 377 00:21:49,583 --> 00:21:51,918 - Japánba szeretném kiterjeszteni a karrieremet... - Hé, Dodo ott van! 378 00:21:53,458 --> 00:21:55,375 FALLON ZHU 379 00:22:46,208 --> 00:22:48,708 Siess, Fallon Zhu. ki kell mennem ebédelni. 380 00:22:48,793 --> 00:22:49,750 Egy pillanat. 381 00:22:50,750 --> 00:22:51,625 Megtaláltam. 382 00:22:54,918 --> 00:22:55,875 Ez az? 383 00:22:55,958 --> 00:22:56,793 Igen. 384 00:22:56,918 --> 00:22:57,875 Nagy. 385 00:23:02,418 --> 00:23:03,543 Nagy. Minden kész! 386 00:23:03,625 --> 00:23:05,000 - Maradj biztonságban! - Megyek ebédelni. 387 00:23:45,543 --> 00:23:47,418 Boldog születésnapot nekem 388 00:23:47,500 --> 00:23:51,918 Boldog születésnapot 389 00:23:52,000 --> 00:23:53,125 Fallon Zhu 390 00:24:05,333 --> 00:24:06,793 Mi a legfontosabb az életben? 391 00:24:07,793 --> 00:24:09,250 Biztonságban maradni. 392 00:24:24,000 --> 00:24:26,375 - Jó estét főnök! - Jó estét. 393 00:24:28,083 --> 00:24:30,375 - Jó estét főnök! - Jó estét főnök! 394 00:24:30,918 --> 00:24:33,250 - Jó estét főnök! - Jó estét főnök! 395 00:24:33,708 --> 00:24:37,250 - Jó estét főnök! - Jó estét főnök! 396 00:24:41,668 --> 00:24:42,708 Kicsi kurva! 397 00:24:42,793 --> 00:24:44,458 Meg foglak ölni, te kis kurva! 398 00:24:44,543 --> 00:24:47,668 Tsukiji szerződése kezelési jog átadása 399 00:24:47,918 --> 00:24:49,458 jövő héten lesz kész. 400 00:24:52,458 --> 00:24:55,125 Te vén bolond jobb, ha aláírod mint egy jó fiú. 401 00:24:55,543 --> 00:24:57,458 Fő! 402 00:24:59,793 --> 00:25:01,583 - Itt vagy, Shimakura. - Jó estét. 403 00:25:01,668 --> 00:25:03,583 Csend legyen! nem hallom! 404 00:25:04,083 --> 00:25:05,125 Gyere ide és nézd meg ezt. 405 00:25:05,208 --> 00:25:08,083 Kérd meg, hogy csatlakozzon a megnyitó ünnepséghez jövő héten a Tsukijiban. 406 00:25:13,168 --> 00:25:14,500 Az ott Yuji. 407 00:25:14,750 --> 00:25:16,918 Aki megdobja a banánt vagy aki elkapja? 408 00:25:17,543 --> 00:25:19,250 Kavarsz velem? A dobó. 409 00:25:20,793 --> 00:25:23,708 Ez a japán fickó az egyik sérült a bankrablásban. 410 00:25:24,168 --> 00:25:25,833 Ő is pornórendező. 411 00:25:26,875 --> 00:25:29,708 Némi vérpangás a jobb agyában nyomást okozva bizonyos agyszöveteken. 412 00:25:29,833 --> 00:25:32,208 Nem végzetes, csak átmeneti memóriavesztés. 413 00:25:33,458 --> 00:25:34,375 Hé, errefelé. 414 00:25:35,458 --> 00:25:36,293 Erről az esetről 415 00:25:37,125 --> 00:25:38,418 a japán rendőrségnek bizonyítékai vannak 416 00:25:38,875 --> 00:25:41,375 hogy autóbalesetet szenved Tokióban. 417 00:25:41,458 --> 00:25:42,875 Azt akarják, hogy adják ki Japánnak. 418 00:25:43,043 --> 00:25:45,418 Önt bízom meg ezzel a feladattal. 419 00:25:45,500 --> 00:25:48,083 Itt vannak a dokumentumok és a repülőjegyek. Holnap után elmész. 420 00:25:48,208 --> 00:25:49,333 Ilyen hamar? Holnap után? 421 00:25:49,543 --> 00:25:51,250 Te bolond. Minél előbb, annál jobb. 422 00:25:51,418 --> 00:25:53,375 Ha bírod ezt, Jó beszámolót tudok írni 423 00:25:53,458 --> 00:25:54,708 - visszahelyezni. - Tényleg? 424 00:25:54,875 --> 00:25:55,793 - Hát persze. - Köszönöm! 425 00:25:55,875 --> 00:25:57,668 - Itt a lehetőség, Fallon. - Számítok rád! 426 00:25:57,750 --> 00:25:59,708 Tudod, hogy mindig nagyon vigyázok rád. 427 00:25:59,793 --> 00:26:01,500 Szia. Miért futsz? 428 00:26:01,708 --> 00:26:03,250 - Mi folyik itt? - Semmi. 429 00:26:03,333 --> 00:26:04,543 - Hová mész? - Sehol. 430 00:26:04,625 --> 00:26:06,458 Nem fejeztem be a beszédet. Hé! 431 00:26:06,625 --> 00:26:08,293 Uram, önt kerestük. 432 00:26:08,375 --> 00:26:10,000 Nem fizetted ki a díjat a kivizsgálásodhoz. 433 00:26:10,083 --> 00:26:11,500 Ne aggódj, ő megoldja helyettem. 434 00:26:11,625 --> 00:26:12,750 Fallon, csináld. 435 00:26:12,833 --> 00:26:14,125 Ne keverj bajba. 436 00:26:14,333 --> 00:26:16,125 Hé, számítok rád hogy visszakapjam a munkámat. 437 00:26:16,293 --> 00:26:17,458 Köszönöm, Shing. 438 00:26:18,500 --> 00:26:19,918 Uram, kérem ide. 439 00:26:20,168 --> 00:26:21,000 Mennyibe kerül? 440 00:26:21,125 --> 00:26:22,168 A teljes összeg 58 000 dollár. 441 00:26:22,250 --> 00:26:24,168 A hemorrhoidectomia díja lemondott. 442 00:26:25,458 --> 00:26:26,833 édességet kérek! 443 00:26:26,918 --> 00:26:28,708 - Édességet kérek! - Rendben. 444 00:26:28,793 --> 00:26:30,543 - Ne harcolj. - Édességet kérek! 445 00:26:38,000 --> 00:26:40,333 Hé! 446 00:26:41,543 --> 00:26:42,875 Chloe, micsoda véletlen. 447 00:26:44,293 --> 00:26:45,125 Fallon Zhu? 448 00:26:47,333 --> 00:26:48,708 Sokat híztál! 449 00:26:49,333 --> 00:26:50,208 Van nekem? 450 00:26:51,043 --> 00:26:52,833 - Sokat híztál! - Csak egy kicsit. 451 00:26:52,918 --> 00:26:53,833 Tényleg kövér vagyok? 452 00:26:56,208 --> 00:26:57,793 Szinte nem tudtam felismerni. 453 00:26:58,458 --> 00:26:59,750 Engem áthelyeztek 454 00:27:00,083 --> 00:27:00,958 a Bizonyítóterembe. 455 00:27:01,043 --> 00:27:02,583 Tudod, egész nap csak ott ülök. 456 00:27:02,918 --> 00:27:04,500 Minél tovább ülök, annál többet eszek. 457 00:27:04,583 --> 00:27:05,750 Ez az eredmény. 458 00:27:05,833 --> 00:27:07,168 Ha visszajövök diétázni fogok. 459 00:27:07,833 --> 00:27:08,708 hova mész? 460 00:27:09,458 --> 00:27:10,793 Japánban van munkám. mi van veled? 461 00:27:10,875 --> 00:27:11,833 én is. 462 00:27:12,958 --> 00:27:14,293 Ne feledje, hogy legyen óvatos. 463 00:27:14,375 --> 00:27:16,168 Ne erőlködj túlságosan, és ami a legfontosabb... 464 00:27:16,250 --> 00:27:17,208 Maradj biztonságban. 465 00:27:23,918 --> 00:27:26,000 Igaz, nemrég... 466 00:27:26,625 --> 00:27:29,293 Gratulálunk! A műsorod nagyon magas értékelést kapott. 467 00:27:29,375 --> 00:27:30,418 én is nézem. 468 00:27:32,125 --> 00:27:33,000 Köszönöm. 469 00:27:33,293 --> 00:27:35,750 Kedves utasok! Köszönjük a várakozást. 470 00:27:36,000 --> 00:27:37,458 Mindjárt felszállunk. 471 00:27:37,958 --> 00:27:40,083 Vissza kell ülnöm a helyemre. Viszlát. 472 00:27:41,250 --> 00:27:42,168 Chloe! 473 00:27:42,625 --> 00:27:43,918 Találkozzunk egy kicsit vacsorázni. 474 00:27:46,083 --> 00:27:46,918 Chloe. 475 00:27:48,793 --> 00:27:50,293 A gép hamarosan felszáll. 476 00:27:51,000 --> 00:27:52,875 Ő a barátom, Fallon. 477 00:27:52,958 --> 00:27:54,000 És ez az én ügyfelem. 478 00:27:54,083 --> 00:27:56,375 Mr. Fallon, örülök, hogy találkoztunk. 479 00:27:56,458 --> 00:27:57,293 Szia. 480 00:27:58,168 --> 00:27:59,583 Rendben. Viszlát. 481 00:28:00,500 --> 00:28:01,333 Viszlát. 482 00:28:30,958 --> 00:28:31,833 Jó napot! 483 00:28:31,918 --> 00:28:33,875 Itt Endo úr. Ő a felelős a kiadatásért. 484 00:28:33,958 --> 00:28:35,125 Maggie vagyok, a tolmács. 485 00:28:38,043 --> 00:28:39,168 - Mr. Fallon, kérem. - Köszönöm. 486 00:28:42,668 --> 00:28:43,500 Elnézést. 487 00:28:58,750 --> 00:28:59,668 Szia. 488 00:29:00,000 --> 00:29:01,168 Fingtál? 489 00:29:01,668 --> 00:29:03,125 - Nem. - Te voltál az? 490 00:29:03,750 --> 00:29:04,625 Nem én. 491 00:29:04,708 --> 00:29:05,708 - Te vagy az. - Nem én. 492 00:29:05,793 --> 00:29:08,418 - Nem ettem semmi rosszat. - Milyen kellemetlen szag! 493 00:29:08,500 --> 00:29:09,708 - A nadrágjába kakilt! - Nem! 494 00:29:09,833 --> 00:29:10,875 Menjünk vécére. 495 00:29:10,958 --> 00:29:12,458 - Semmi gond? - Odaviszem. 496 00:29:12,583 --> 00:29:13,958 - Oké. - Gyere. 497 00:29:14,668 --> 00:29:16,458 Mr. Zhu, kér egy italt? Az én csemege. 498 00:29:16,543 --> 00:29:17,418 Persze! 499 00:29:18,293 --> 00:29:20,168 - Mi van veled? - Nem, jól vagyok. 500 00:29:20,250 --> 00:29:21,208 Jó. Köszönöm! 501 00:29:22,958 --> 00:29:25,793 Zhu úr, ez az első látogatásod Japánban? 502 00:29:26,750 --> 00:29:27,583 Nem. 503 00:29:28,750 --> 00:29:31,000 - A barátnőddel jöttél korábban? - Igen. 504 00:29:32,168 --> 00:29:33,125 De szakítottunk. 505 00:29:33,875 --> 00:29:34,793 Ez múlt idő. 506 00:29:35,333 --> 00:29:36,708 - Elnézést. - Rendben van. 507 00:29:37,833 --> 00:29:39,875 Nem kell kakilnom! 508 00:29:39,958 --> 00:29:41,543 tudom. Én voltam. 509 00:29:45,793 --> 00:29:46,625 Megy. 510 00:29:50,333 --> 00:29:51,708 kudarcra vagy ítélve! 511 00:29:54,875 --> 00:29:55,875 Istenem! 512 00:29:56,668 --> 00:29:57,833 Ne gyere hozzám! 513 00:29:58,000 --> 00:30:00,208 Jaj! A nyakam! 514 00:30:00,500 --> 00:30:02,708 Valójában tolmácsként csak részmunkaidős állás. 515 00:30:03,918 --> 00:30:05,958 Valójában az igazi álommunkám... 516 00:30:06,333 --> 00:30:07,958 sztepptáncosnak lenni. 517 00:30:11,250 --> 00:30:12,418 De meggondoltam magam. 518 00:30:12,793 --> 00:30:13,750 most, 519 00:30:14,583 --> 00:30:16,458 jobban érdekel helikopterpilótaként. 520 00:30:18,668 --> 00:30:20,168 - Oké. - Ó, igen. 521 00:30:23,668 --> 00:30:24,708 Hé, egy nudista! 522 00:30:25,583 --> 00:30:27,043 Megszökött, Mr. Fallon! 523 00:30:27,125 --> 00:30:27,958 Fogd meg! 524 00:30:28,333 --> 00:30:30,375 A nyakam! 525 00:30:31,918 --> 00:30:33,000 - Jól vagy? - Fáj! 526 00:30:33,668 --> 00:30:34,583 Micsoda pocsék szerencse! 527 00:30:34,793 --> 00:30:36,333 Követt Hongkongból Tokióba? 528 00:30:36,418 --> 00:30:37,418 Mozog! 529 00:30:42,168 --> 00:30:43,208 Hé! 530 00:30:45,918 --> 00:30:47,293 Hé! 531 00:30:47,918 --> 00:30:48,833 Stop! 532 00:30:53,418 --> 00:30:54,833 - Elöl az autó, állj meg! - Hé! 533 00:30:54,918 --> 00:30:56,543 Endo úr, várjon! 534 00:30:56,625 --> 00:30:59,168 A szökevény hátul, kérlek vegyél fel egy nadrágot! 535 00:30:59,583 --> 00:31:00,458 - Gyere vissza! - Hé! 536 00:31:00,543 --> 00:31:02,793 Szar! 537 00:31:03,375 --> 00:31:04,918 Ez az én autóm! 538 00:31:07,833 --> 00:31:09,958 AZABUI RENDŐRŐR 539 00:31:10,125 --> 00:31:11,125 Hello, Mr. Huang. 540 00:31:11,208 --> 00:31:13,458 Maggie vagyok, tolmács a japán rendőrség számára. 541 00:31:14,000 --> 00:31:15,168 kínai vagyok. 542 00:31:15,668 --> 00:31:17,500 A Tokiói Egyetemen tanultam. 543 00:31:17,918 --> 00:31:19,708 Nem Pekingi Egyetem. Ez a Tokiói Egyetem! 544 00:31:19,793 --> 00:31:20,668 Elnézést. 545 00:31:21,043 --> 00:31:22,083 22 vagyok. 546 00:31:22,208 --> 00:31:23,458 Szia. 547 00:31:23,583 --> 00:31:25,250 - Elnézést. - Hol van a legjobb meleg forrás? 548 00:31:25,333 --> 00:31:27,043 Én is szeretem a meleg forrásokat! 549 00:31:28,958 --> 00:31:30,543 - Mr. Huang. - Mi újság, Fallon? 550 00:31:30,625 --> 00:31:31,583 Nagyon jó. 551 00:31:31,668 --> 00:31:32,708 Minden rendben megy. 552 00:31:35,833 --> 00:31:36,708 Minden rendben megy. 553 00:31:36,793 --> 00:31:39,375 - Remek. Megkaptad, amit kértem? - Igen, arcmaszkok és karcsúsító tabletták. 554 00:31:39,458 --> 00:31:40,293 Mind rajtam. 555 00:31:40,750 --> 00:31:42,168 De van ez egy dolog. 556 00:31:43,918 --> 00:31:44,750 A... 557 00:31:46,418 --> 00:31:47,458 A gyanúsított megszökött. 558 00:31:47,625 --> 00:31:48,583 Megszökött? 559 00:31:50,168 --> 00:31:51,043 Szar! 560 00:31:51,333 --> 00:31:53,500 - Figyelj rám. Ne aggódj. - Hogy szökött meg? 561 00:31:53,583 --> 00:31:55,750 A gyanúsított mindössze 150 font. Hogy hagytad, hogy elszabaduljon? 562 00:31:55,833 --> 00:31:57,583 Akarod, hogy veled legyek a Bizonyítóteremben? 563 00:31:57,668 --> 00:31:59,000 Hogy hozhattál ilyen bajba? 564 00:31:59,083 --> 00:32:01,043 - Hogy tehetted? - A japán rendőrség nagyon tehetséges. 565 00:32:01,293 --> 00:32:02,208 Megígérték nekem 566 00:32:02,293 --> 00:32:04,543 hogy visszakapják a következő két órán belül. 567 00:32:04,625 --> 00:32:06,375 azonnal hívlak ha van valami hír. 568 00:32:06,458 --> 00:32:08,168 Jobban tennéd, ha imádkoznál hogy megtalálják a gyanúsítottat. 569 00:32:08,250 --> 00:32:09,833 - Semmi gond. - Vagy nem is tartja meg az állását! 570 00:32:09,918 --> 00:32:13,043 - Így fizetik vissza a jófiúkat? - Hívlak, ha van valami hír. 571 00:32:15,583 --> 00:32:16,458 Helló? 572 00:32:18,833 --> 00:32:19,708 Jaj. 573 00:32:19,833 --> 00:32:20,708 Fő. 574 00:32:21,583 --> 00:32:22,750 Köszönöm az erőfeszítést. 575 00:32:23,000 --> 00:32:25,293 - Mr. Fallon, üljön le. - Megtaláltad? 576 00:32:25,375 --> 00:32:27,375 Oké, gyerünk. 577 00:32:27,833 --> 00:32:28,668 Gyere, ülj le. 578 00:32:28,875 --> 00:32:29,793 Megtaláltad? 579 00:32:30,500 --> 00:32:32,168 - Elment. - Mit? 580 00:32:34,043 --> 00:32:35,500 Elment? Hogy érted, hogy elment? 581 00:32:35,625 --> 00:32:37,668 - Holnapig... - Nem! 582 00:32:37,750 --> 00:32:39,125 - Nem mehetek vissza Hongkongba. - Oké. 583 00:32:39,208 --> 00:32:41,583 - A japán haderő nagyon erős. - Nem, nem értem az angolod. 584 00:32:41,668 --> 00:32:43,875 lefokozom. Nem akarom az utcát seperni. 585 00:32:44,375 --> 00:32:46,418 - Nem értem. Fordító. - Jól van. 586 00:32:46,500 --> 00:32:48,625 - Maggie gyere ide. - Maggie. 587 00:32:49,293 --> 00:32:50,208 - Nem találják. - Igen? 588 00:32:50,293 --> 00:32:51,833 - Most mi van? - A táskád. Gyerünk. 589 00:32:52,083 --> 00:32:53,125 Szia Endo úr! 590 00:32:56,043 --> 00:32:57,625 - Halló? - Azt mondják, elvesztették a gyanúsítottat. 591 00:32:57,708 --> 00:32:59,250 Miért hazudtál nekem? A fenébe! 592 00:32:59,418 --> 00:33:01,500 - Honnan tudtad? - mondtam neki. 593 00:33:01,625 --> 00:33:02,668 Figyelmeztetlek, Fallon Zhu. 594 00:33:02,750 --> 00:33:04,168 - Tudom, hol laksz. - Uram, figyeljen. 595 00:33:04,250 --> 00:33:07,168 - Ha hazudsz nekem, halálra vagy ítélve. - Frissítem, ha lesz valami hír. 596 00:33:07,750 --> 00:33:08,583 megígérem. 597 00:33:08,668 --> 00:33:10,625 Ha nem találom, Nem megyek vissza Hongkongba, oké? 598 00:33:10,708 --> 00:33:12,168 - Igen, uram. Rendben. - Van Thor, hogy segítsen. 599 00:33:12,250 --> 00:33:13,083 - Ha kell valami, szólj neki. - Oké. 600 00:33:13,168 --> 00:33:14,500 - Ha nincs pénzed, kérdezd meg tőle. - Majd én elintézem. 601 00:33:14,583 --> 00:33:16,793 - Emlékezz a nevére, Thor az. - Oké. Köszönöm, uram. 602 00:33:28,668 --> 00:33:29,793 Ez el van csavarva. 603 00:33:30,293 --> 00:33:32,168 Endo úr, ez nem az én táskám! 604 00:33:34,543 --> 00:33:35,833 Elnézést! 605 00:33:38,668 --> 00:33:40,250 - Fallon Zhu? - Ki vagy te? 606 00:33:40,500 --> 00:33:41,333 Thor! 607 00:33:44,875 --> 00:33:45,750 Helló. 608 00:33:46,333 --> 00:33:47,918 Végül megkaptuk. 609 00:33:49,000 --> 00:33:51,125 Jó. Hozzátok ide. Persze. 610 00:33:51,458 --> 00:33:52,458 Később találkozunk. 611 00:33:52,875 --> 00:33:54,043 Jaj. 612 00:33:56,375 --> 00:33:57,793 A fingom néha jól jöhet. 613 00:33:57,875 --> 00:33:58,793 Olyan büdös! 614 00:34:05,125 --> 00:34:06,043 - Úgy érted, ott? - Igen. 615 00:34:06,125 --> 00:34:08,043 A gesztenyebódé az enyém. 616 00:34:09,168 --> 00:34:10,458 - Így van. - Ez az Iron Palm? 617 00:34:10,543 --> 00:34:11,375 Csak így tovább! 618 00:34:11,625 --> 00:34:13,043 - Keményen fogok dolgozni! - Keményen fogok dolgozni! 619 00:34:13,125 --> 00:34:14,333 Csinálhatok róla képeket? 620 00:34:14,418 --> 00:34:15,833 - Gyerünk. - Nincs meleg. 621 00:34:16,833 --> 00:34:19,418 Soha nem melegek. Ez hamis, csak a bemutató kedvéért. 622 00:34:19,500 --> 00:34:21,625 Amíg pénzt keresünk, kit érdekel? Mindenki boldog. 623 00:34:21,958 --> 00:34:23,708 az emeleten lakom. Menjünk. 624 00:34:26,875 --> 00:34:29,043 Hogyan tehetik ezt? Nem kell így üzletelni. 625 00:34:30,793 --> 00:34:32,418 Mi hozott Japánba? 626 00:34:32,543 --> 00:34:33,375 később elmondom. 627 00:34:33,458 --> 00:34:35,000 Több mint tíz éve vagyok itt. 628 00:34:35,500 --> 00:34:37,750 A főnököd, Dirty Shing és én haverok voltak az akadémián. 629 00:34:38,125 --> 00:34:39,875 Én is zsaru voltam Hongkongban. 630 00:34:39,958 --> 00:34:41,833 A becenevem Hard Boiled volt. 631 00:34:41,918 --> 00:34:42,958 A beceneved 632 00:34:44,293 --> 00:34:45,500 nagyon híres a területen. 633 00:34:45,875 --> 00:34:48,125 Dirty Shing mindent elmondott rólad. 634 00:34:48,208 --> 00:34:49,293 Nem kell tőle hallanod. 635 00:34:49,458 --> 00:34:50,918 Mostanában minden nap a címlapokra kerülök. 636 00:34:53,293 --> 00:34:54,250 Ez egy nagyszerű hely. 637 00:34:54,625 --> 00:34:56,293 Jó, hogy ma találkoztunk. 638 00:34:56,458 --> 00:34:58,168 Mit szólnál, ha visszaadnád a 200 000 jent? kölcsön kapott? 639 00:34:58,250 --> 00:34:59,250 Milyen 200 000 jen? 640 00:35:00,625 --> 00:35:02,708 Azt mondta, vissza fog fizetni érte. 641 00:35:02,793 --> 00:35:05,250 Legutóbb kifizettem az összes költségét egy lánnyal jött Japánba. 642 00:35:05,333 --> 00:35:06,293 Ez nem helyes. 643 00:35:06,418 --> 00:35:08,125 Azt mondta, kölcsönkérhetek tőled pénzt. 644 00:35:08,208 --> 00:35:09,625 Tudod, hogy elvesztettem a poggyászomat. 645 00:35:09,875 --> 00:35:12,000 Átkozott! Biztosan kavar mindkettőnkkel. 646 00:35:14,168 --> 00:35:15,958 Nincs értelme fel-alá ugrálni. 647 00:35:16,083 --> 00:35:17,168 Még mindig vissza kell fizetned. 648 00:35:17,250 --> 00:35:19,543 Nem. WC-t kell használnom. Hol van a wc? 649 00:35:19,625 --> 00:35:21,333 Miért nem mondtad? Ott a sarokban. 650 00:35:23,333 --> 00:35:24,750 Üdvözöljük. 651 00:35:25,000 --> 00:35:27,168 - Itt. - Helló. 652 00:35:27,625 --> 00:35:28,793 - Üdvözlöm. - Hé. 653 00:35:31,293 --> 00:35:32,293 - Üdvözlöm. - Helló. 654 00:35:32,418 --> 00:35:33,500 asszonyom. 655 00:35:34,418 --> 00:35:35,958 - Egy sört kérek. - Persze. 656 00:35:56,793 --> 00:35:58,500 Ez a hely ma zárva tart. 657 00:35:59,125 --> 00:36:00,293 Menj ki! 658 00:36:00,668 --> 00:36:02,793 Azért vagyok itt, hogy gazdát keressek. 659 00:36:03,418 --> 00:36:04,708 Menj ki! 660 00:36:07,583 --> 00:36:08,918 Menj ki! 661 00:36:09,458 --> 00:36:11,583 - Menj ki. - Rendben, gyere újra. 662 00:36:11,668 --> 00:36:12,543 Szia. 663 00:36:12,875 --> 00:36:14,333 Üdvözöljük. 664 00:36:15,708 --> 00:36:17,125 Szerezze be a szakét, gyorsan! 665 00:36:21,500 --> 00:36:23,750 Tudom, hogy itt vagy a szerencsejáték pénzért. 666 00:36:24,708 --> 00:36:26,458 Kérem, adjon még néhány napot. 667 00:36:28,375 --> 00:36:30,375 Meg kell fizetni, amit elvesztett fogadás a focimeccsekre. 668 00:36:30,458 --> 00:36:31,333 Öt nap. 669 00:36:32,583 --> 00:36:33,458 Négy nap. 670 00:36:34,500 --> 00:36:35,333 Három nap. 671 00:36:35,418 --> 00:36:37,375 Fizessen azonnal! 672 00:36:41,833 --> 00:36:43,043 Kérem először érdeklődjön. 673 00:36:43,125 --> 00:36:44,125 Kavarsz velem? 674 00:36:44,208 --> 00:36:45,668 Szeretné, ha cége megszűnne? 675 00:36:46,000 --> 00:36:47,208 Lehetsz egy kicsit racionálisabb? 676 00:36:47,543 --> 00:36:49,375 Hogyan tudok pénzt keresni amikor elrontod a dolgomat? 677 00:36:49,458 --> 00:36:51,293 Hogyan fizethetek vissza amikor nem tudok pénzt keresni? 678 00:36:51,458 --> 00:36:53,000 Add ide a pénzt, idióta! 679 00:36:53,083 --> 00:36:54,125 Te idióta! 680 00:36:54,958 --> 00:36:56,875 Elveheted az életem, de nincs pénz. 681 00:37:01,458 --> 00:37:02,793 Rombold le ezt a helyet! 682 00:37:04,293 --> 00:37:05,375 Hajrá! 683 00:37:10,375 --> 00:37:11,875 Mindenkinek egy kis gesztenyét, az én csemegét. 684 00:37:12,043 --> 00:37:13,293 Nagyon finom. 685 00:37:18,668 --> 00:37:19,875 Elnézést. 686 00:37:20,293 --> 00:37:21,208 Ki a fene vagy te? 687 00:37:21,293 --> 00:37:22,543 mit keresel itt? 688 00:37:22,793 --> 00:37:24,625 Basszus, nem ütheted meg. 689 00:37:24,918 --> 00:37:25,875 Csak én üthetem meg! 690 00:37:25,958 --> 00:37:27,543 - Beszéljük meg. - Mit csináltál most? 691 00:37:28,168 --> 00:37:30,333 - Mit gondolsz, ki vagy? - Menj a pokolba! 692 00:37:30,958 --> 00:37:32,418 - Halj meg! - Mit csinálsz? 693 00:37:32,500 --> 00:37:33,458 Mi? 694 00:37:36,668 --> 00:37:37,793 Mi ez? 695 00:37:38,458 --> 00:37:40,250 - Hé! - Sajnálom. 696 00:37:42,250 --> 00:37:44,458 mire vársz? Verd meg! 697 00:37:51,918 --> 00:37:52,918 Hé kölyök! 698 00:37:54,418 --> 00:37:56,625 Ti még egy gyereket sem bírtok! 699 00:37:56,958 --> 00:37:58,125 - Ne üsd többé. - Gyerünk! 700 00:37:58,208 --> 00:38:01,043 Ez mindenem van. Kérlek, most vedd meg. 701 00:38:02,250 --> 00:38:03,583 Ez már nem a pénzről szól! 702 00:38:04,458 --> 00:38:07,375 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Hagyd abba a harcot! 703 00:38:15,168 --> 00:38:16,500 Mindannyian álljatok a falhoz. 704 00:38:16,750 --> 00:38:17,918 És mutassa meg a személyi igazolványát. 705 00:38:23,500 --> 00:38:24,625 Mi a fenét mondasz? 706 00:38:24,708 --> 00:38:25,625 Kapd el! 707 00:38:47,333 --> 00:38:48,168 Szar. 708 00:39:03,833 --> 00:39:04,793 Hé! 709 00:39:05,250 --> 00:39:06,418 Kapd el! 710 00:39:11,750 --> 00:39:13,833 Hova futsz? 711 00:39:17,875 --> 00:39:19,293 Le kell fogynom, ha visszajövök. 712 00:39:19,793 --> 00:39:21,083 Hé, ne mozdulj! 713 00:39:53,208 --> 00:39:54,750 El az útból. 714 00:39:55,168 --> 00:39:57,668 - Hé. - Gyere fel. 715 00:40:03,583 --> 00:40:05,208 Hé, jól vagy? 716 00:40:05,293 --> 00:40:06,750 - Jól vagyok. - Itt vannak a zsaruk. 717 00:40:06,833 --> 00:40:07,875 Épp időben. Menjünk le. 718 00:40:08,208 --> 00:40:10,168 - Tigris. - Ezek a rendőrök, 719 00:40:10,250 --> 00:40:11,793 mindig akkor érkeznek, ha vége a harcnak. 720 00:40:11,875 --> 00:40:13,293 Csak figyeld. 721 00:40:22,458 --> 00:40:23,375 Rád. 722 00:40:26,000 --> 00:40:26,875 Menjünk. 723 00:40:26,958 --> 00:40:27,958 Csak viccelsz. 724 00:40:34,625 --> 00:40:36,543 Ez elég. 725 00:40:40,543 --> 00:40:42,208 Igazgató. 726 00:40:44,958 --> 00:40:46,458 Szóval végre találkozunk. 727 00:40:46,918 --> 00:40:49,375 Nem számítottam rá veled egy járaton. 728 00:40:49,625 --> 00:40:52,375 Nem vagyok benne biztos, hogy én vagyok-e a szerencsés vagy te vagy a szerencsétlen. 729 00:40:52,543 --> 00:40:55,293 A film, amit aznap forgattál eléggé művészeti forma volt. 730 00:40:55,708 --> 00:40:58,043 Nem! 731 00:40:58,418 --> 00:40:59,458 - Nagyon jó. - Az volt? 732 00:40:59,583 --> 00:41:03,375 Adj egy kicsit több érzelmet szívből a fiadon. 733 00:41:03,458 --> 00:41:04,333 Akció! 734 00:41:04,418 --> 00:41:06,958 Nem! Nem adom fel a fiamat! 735 00:41:07,458 --> 00:41:08,333 Valaki van itt. 736 00:41:11,543 --> 00:41:13,918 Tudod mennyit megér ebből egy gramm? 737 00:41:19,375 --> 00:41:21,000 Hé, mit csinálsz? 738 00:41:21,083 --> 00:41:22,125 mi folyik itt? 739 00:41:22,208 --> 00:41:23,083 Nekem? 740 00:41:24,668 --> 00:41:26,208 Várjon! 741 00:41:33,208 --> 00:41:35,293 Biztos van más bizonyíték is a kamerán kívül. 742 00:41:36,208 --> 00:41:37,333 Nem. 743 00:41:38,500 --> 00:41:40,793 Nem hiszem. 744 00:41:41,293 --> 00:41:42,543 Szereted a baseballt? 745 00:41:46,000 --> 00:41:46,875 Jaj! 746 00:41:46,958 --> 00:41:49,458 Gyerünk, beszélj! 747 00:41:56,833 --> 00:41:58,083 Nem bújhatsz el. 748 00:42:00,458 --> 00:42:01,708 Várjon! 749 00:42:03,250 --> 00:42:05,043 Bocsánat, anya. 750 00:42:05,625 --> 00:42:07,168 - Anya... - Baromság! 751 00:42:09,083 --> 00:42:09,918 Stop! 752 00:42:12,168 --> 00:42:13,875 A rizsbe tettem. 753 00:42:15,293 --> 00:42:16,250 Miért ütsz meg? 754 00:42:16,333 --> 00:42:17,708 - Az igazat mondom. - Baromság! 755 00:42:21,668 --> 00:42:24,958 Tisztán láttam a zsarukat és a gengsztereket. Ugyanazon az oldalon álltak. 756 00:42:25,668 --> 00:42:27,083 Mi lett ebből a világból? 757 00:42:27,293 --> 00:42:30,583 Hol találod a legmocskosabb rendőröket? A japán rendőrök a legmocskosabbak. 758 00:42:31,043 --> 00:42:32,958 - Mindig ugyanazon az oldalon álltak. - Senkit nem érdekel? 759 00:42:33,250 --> 00:42:35,043 Vállalkozásunkat minden nap működtetnünk kell. 760 00:42:35,125 --> 00:42:37,208 Csak elviselhetjük őket. 761 00:42:37,418 --> 00:42:38,543 Üzleti? 762 00:42:39,168 --> 00:42:42,083 Ennek a rendetlenségnek a javításának költsége az adósság háromszorosát éri. 763 00:42:42,625 --> 00:42:43,750 Olyan elfoglalt vagy. 764 00:42:44,500 --> 00:42:46,000 Mindez a barátodnak köszönhető! 765 00:42:46,293 --> 00:42:47,375 mit nézel? 766 00:42:47,625 --> 00:42:49,375 Ne hidd, hogy hős vagy amiért egyszer megmentettem az életemet. 767 00:42:49,583 --> 00:42:51,458 Ha szeretsz életeket menteni, menj és légy életmentő! 768 00:42:51,668 --> 00:42:53,125 Megállítod a Föld forgását. 769 00:42:53,708 --> 00:42:55,333 Tigris. 770 00:42:55,500 --> 00:42:56,750 - Gyere ide! mit csinálsz? - Nem. 771 00:42:56,833 --> 00:42:58,418 Fallontól szeretnék megtanulni kung fu-t. 772 00:42:58,583 --> 00:42:59,418 Nem kell. 773 00:42:59,500 --> 00:43:01,293 Most láttam a képességeidet. Nagy harcos vagy. 774 00:43:01,375 --> 00:43:03,168 - Jó harcos. - Harc? 775 00:43:03,250 --> 00:43:04,875 Csak hagyod, hogy az emberek pofozgassanak. 776 00:43:04,958 --> 00:43:06,125 Miért nem vágtál vissza? 777 00:43:06,208 --> 00:43:07,208 Férfi vagy? 778 00:43:07,293 --> 00:43:08,625 - Hölgyem. - Fogd be! 779 00:43:08,708 --> 00:43:09,543 Megy! 780 00:43:09,793 --> 00:43:11,668 Megy! Elsiet! 781 00:43:12,293 --> 00:43:13,208 Tigris, gyere ide. 782 00:43:14,293 --> 00:43:15,208 Viszlát. 783 00:43:21,625 --> 00:43:22,543 Néni. 784 00:43:23,000 --> 00:43:24,418 Ez Thortól van. 785 00:44:02,083 --> 00:44:04,418 Tigris az unokaöccse. 786 00:44:04,625 --> 00:44:06,375 Szülei autóbalesetben vesztették életüket. 787 00:44:06,458 --> 00:44:08,293 Tehát Japánban akart maradni hogy vigyázzon Tigrisre 788 00:44:08,458 --> 00:44:09,918 és nem jönne velem vissza Hongkongba. 789 00:44:10,000 --> 00:44:12,043 Azt is mondta mivel nem tudott családot adni nekem, 790 00:44:12,168 --> 00:44:13,333 csak szakítanunk kellene. 791 00:44:14,083 --> 00:44:16,375 Tudod, hogy a nők soha nem gondolják komolyan, amit mondanak. 792 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 Szóval itt maradtam vele és vártam. Tíz év telt el azóta. 793 00:44:20,958 --> 00:44:22,875 Miért van mindig cigi? és nem világít? 794 00:44:23,333 --> 00:44:25,458 Azt mondta, nagyon jól nézek ki így. 795 00:44:25,918 --> 00:44:28,000 De fél Meghalnék a dohányzástól. 796 00:44:28,500 --> 00:44:31,000 Szóval mindig csak a számban tartom és soha ne gyújtsd meg. 797 00:44:31,625 --> 00:44:33,000 Tudom a becenevedet. 798 00:44:33,418 --> 00:44:34,625 Az évszázad buktatója! 799 00:44:37,208 --> 00:44:38,708 Hogyan hihetsz a Banana Daily-nek? 800 00:44:38,918 --> 00:44:41,083 Hogy tehetted? Soha ne higgye el. 801 00:44:41,458 --> 00:44:44,418 Sokat láttam a híresség barátnője műsoraiból. 802 00:44:45,043 --> 00:44:47,168 A színészi képességei... 803 00:44:47,250 --> 00:44:48,668 Más emberek, más nézetek. 804 00:44:49,000 --> 00:44:50,293 De nagyon csinos. 805 00:44:51,000 --> 00:44:53,375 Olyan szép arcú lány nincs miért beléd esni. 806 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 - Hé. - Mit? 807 00:44:55,043 --> 00:44:55,875 Komolyan. 808 00:44:57,043 --> 00:44:58,293 Hadd mutassak néhány igazi dolgot. 809 00:44:59,958 --> 00:45:00,958 ez én vagyok. 810 00:45:01,125 --> 00:45:02,750 Nyolc csomag. Akkoriban a Prat Avenue-n, 811 00:45:02,833 --> 00:45:04,833 Egyedül küzdöttem meg azzal a szőke kölyökkel csak egy bottal. 812 00:45:04,918 --> 00:45:07,293 - Erről korábban kellett volna hallanod. - Ez lenyűgöző. 813 00:45:07,458 --> 00:45:08,375 Ideje lefeküdni. 814 00:45:09,333 --> 00:45:12,833 Mr. Zhu, a japán rendőrség végre megtalálta Yujit a Tokiói-öbölben. 815 00:45:21,500 --> 00:45:22,458 Mr. Fallon. 816 00:45:24,333 --> 00:45:25,668 - Köszönöm az erőfeszítést. - Mi újság? 817 00:45:26,708 --> 00:45:27,625 Ez a te válaszod. 818 00:45:30,958 --> 00:45:31,833 Itt. 819 00:45:42,293 --> 00:45:43,500 Egy holttest lebeg a Tokiói-öbölben. 820 00:45:45,208 --> 00:45:46,583 Nem találod szokatlannak? 821 00:45:50,750 --> 00:45:53,793 Kokaint találtunk nála. 822 00:45:54,458 --> 00:45:57,125 A halál oka a fulladás volt gyógyszer túladagolás miatt. 823 00:45:58,208 --> 00:46:00,500 És megtaláltuk az öngyilkos levelét. 824 00:46:01,833 --> 00:46:03,918 Bûnt követett el és Hongkongba menekült, 825 00:46:04,043 --> 00:46:05,250 de ide visszaadták. 826 00:46:05,333 --> 00:46:06,958 Öngyilkos lett, hogy elkerülje a büntetés elől. 827 00:46:07,043 --> 00:46:08,750 Endo úr azt mondta, hogy öngyilkosság. 828 00:46:14,625 --> 00:46:15,500 Ennyi? 829 00:46:15,875 --> 00:46:17,958 japán emberek valójában nagyon elhúzódóak. 830 00:46:18,168 --> 00:46:19,043 Rendben. 831 00:46:19,250 --> 00:46:21,418 Öngyilkosságot követhetett el Hongkongban, ha akarná. 832 00:46:21,500 --> 00:46:22,583 Miért csinálta ezt Japánban? 833 00:46:22,668 --> 00:46:24,293 Van egy kínai mondás. 834 00:46:24,918 --> 00:46:27,250 "Amikor a levelek ősszel megsárgulnak, le fognak esni." 835 00:46:27,500 --> 00:46:29,500 A lehullott levelek visszatérnek a gyökereikhez. Otthon édes otthon. 836 00:46:29,583 --> 00:46:31,793 Az egész teste összetört, de nem dagadt. 837 00:46:32,000 --> 00:46:34,583 A holttestet megtalálták kevesebb mint nyolc óra alatt. 838 00:46:34,875 --> 00:46:37,875 Plusz a víz hőmérséklete közel volt a fagyponthoz. 839 00:46:38,125 --> 00:46:39,708 Ezért a test nem duzzadt. 840 00:46:40,168 --> 00:46:41,543 Dermesztő hideg volt. 841 00:46:41,625 --> 00:46:43,668 Haver, keresztbe áll a szeme és az ajka kilóg. 842 00:46:43,750 --> 00:46:45,083 Kell, hogy legyen benne sérelem. 843 00:46:45,500 --> 00:46:47,625 Mindennek vége, oké? 844 00:46:47,708 --> 00:46:49,583 Rendben, menj vissza Hongkongba. 845 00:46:49,668 --> 00:46:51,000 - Így van. - Viszlát. 846 00:46:52,083 --> 00:46:53,668 - Oké. Köszönöm. - Oké. 847 00:46:54,125 --> 00:46:54,958 Köszönöm. 848 00:46:56,043 --> 00:46:57,293 - Viszlát. - Viszlát. 849 00:46:57,543 --> 00:46:58,418 Endo úr. 850 00:46:59,793 --> 00:47:00,793 A kalapod. 851 00:47:01,418 --> 00:47:02,668 Vegyél egy újat. 852 00:47:02,750 --> 00:47:03,625 Ne nyúlj hozzá! 853 00:47:04,293 --> 00:47:05,958 A japán rendőrség megtalálta. 854 00:47:06,043 --> 00:47:07,833 Miért érdekel, hogy meghalt vagy él? 855 00:47:07,918 --> 00:47:08,875 Menj vissza Hongkongba. 856 00:47:09,000 --> 00:47:10,168 De előbb adja vissza a pénzt. 857 00:47:10,250 --> 00:47:12,375 Ne beszélj mindig a pénzről. Ön Hard Boild. 858 00:47:12,500 --> 00:47:13,458 Soha ne add fel ilyen könnyen. 859 00:47:13,543 --> 00:47:15,583 Tudod, hány Yuji van? egész Tokióban? 860 00:47:20,083 --> 00:47:22,000 Több mint 30 ajtót döntöttél ki egy reggel. 861 00:47:22,083 --> 00:47:23,418 Ez elég. 862 00:47:23,708 --> 00:47:25,000 Ez tényleg annak a fickónak a háza? 863 00:47:25,208 --> 00:47:26,458 Vessünk egy pillantást gyorsan és induljunk el. 864 00:47:26,543 --> 00:47:27,543 éhezem. 865 00:47:31,083 --> 00:47:32,543 Biztos vagyok benne, hogy találok némi ólmot. 866 00:47:40,333 --> 00:47:41,833 Valahol valami nyomnak kell lennie. 867 00:47:44,375 --> 00:47:45,708 Találtál valamit? 868 00:47:46,293 --> 00:47:47,583 Találtam egy banánt. 869 00:48:12,333 --> 00:48:13,543 mit mondtam neked? 870 00:48:14,500 --> 00:48:17,043 Ne add fel olyan könnyen. 871 00:48:23,625 --> 00:48:24,793 Találj valamit, ami eltalálja! 872 00:48:24,875 --> 00:48:26,043 Ez állatkínzás! 873 00:48:26,625 --> 00:48:28,458 Szedd le róla! 874 00:48:28,583 --> 00:48:30,543 Hé! Meghalok! 875 00:48:30,708 --> 00:48:33,043 Gyorsan, üsd meg! 876 00:48:34,543 --> 00:48:37,833 - Kutyus, menj! - Szedd le! 877 00:48:39,500 --> 00:48:41,418 Ne kényszeríts arra, hogy a legnehezebb módon csináljam. 878 00:48:41,958 --> 00:48:44,375 Vegyél valamit, amivel megütheted. Jelenleg! 879 00:48:48,250 --> 00:48:50,625 Miért engem ütöttél meg a kutya helyett? 880 00:48:53,708 --> 00:48:55,375 Neki van a fenekem! 881 00:48:58,375 --> 00:48:59,543 Jó fiú! 882 00:48:59,918 --> 00:49:01,043 Jó fiú! 883 00:49:03,125 --> 00:49:04,293 Jó fiú! 884 00:49:06,083 --> 00:49:07,418 Marad! Jó fiú! 885 00:49:09,458 --> 00:49:12,250 Marad! 886 00:49:13,958 --> 00:49:14,833 Marad! 887 00:49:18,000 --> 00:49:18,918 Rossz fiú! 888 00:49:21,000 --> 00:49:22,043 Thor, jól vagy? 889 00:49:22,125 --> 00:49:24,250 Élek, de a fenekem el van rontva. 890 00:49:25,168 --> 00:49:26,708 OKONOMIYAKI HONJIN 891 00:49:26,918 --> 00:49:28,458 Mióta vagy zsaru? 892 00:49:28,543 --> 00:49:29,500 Több mint tíz éve. 893 00:49:29,668 --> 00:49:31,500 És még mindig ebben az állapotban vagy annyi év után? 894 00:49:32,833 --> 00:49:33,668 Miért? 895 00:49:34,500 --> 00:49:37,043 Mások számára legalább ellenőrök lennének. 896 00:49:37,793 --> 00:49:39,833 Más emberek, más törekvések. most boldog vagyok. 897 00:49:40,208 --> 00:49:41,208 Fallon. 898 00:49:41,750 --> 00:49:43,293 - Meg van oldva. Itt. - Okos fiú. 899 00:49:44,458 --> 00:49:45,708 A telefont vízbe áztatták. 900 00:49:45,958 --> 00:49:47,793 A visszakereshető fájlok ott vannak mentve. 901 00:49:48,250 --> 00:49:50,208 De még mindig van egy videofájl amit nem lehet kinyitni. 902 00:49:50,458 --> 00:49:52,208 Még egy kis időre van szükségem a javításhoz. 903 00:49:54,000 --> 00:49:55,583 Ez nem Tsukiji? 904 00:49:55,833 --> 00:49:57,583 Ismerem azt a helyet. elvihetlek oda. 905 00:50:23,543 --> 00:50:24,958 Köszönjük a nagyszerű teljesítményt. 906 00:50:25,458 --> 00:50:26,958 Ez volt a Taiko Drum Group. 907 00:50:27,043 --> 00:50:29,043 Tapsoljunk nekik. 908 00:50:29,668 --> 00:50:34,458 Meghívhatom a rendezvény szervezőjét, Shimakura úr, hogy elmondja beszédét. 909 00:50:34,543 --> 00:50:37,543 - Chloe! - Hát nem a te... 910 00:50:37,708 --> 00:50:38,918 - Igaz? - Igen. 911 00:50:39,208 --> 00:50:41,168 Személy szerint szebben néz ki. 912 00:50:42,793 --> 00:50:46,250 - Köszönöm mindenkinek, hogy eljött. - Dolgozunk. Kérjük, legyen profi. 913 00:50:46,708 --> 00:50:50,833 - Menjünk. - Köszöntsük a mai különleges vendéget! 914 00:50:51,375 --> 00:50:53,125 Ms. Chloe Song. 915 00:51:13,293 --> 00:51:16,043 - Siess. - Mit csinálsz? 916 00:51:16,333 --> 00:51:18,875 - Siess. Miért vesztegeti az időt? - Siess. 917 00:51:18,958 --> 00:51:20,583 Siess, rakd be a halat a kocsiba. 918 00:51:20,668 --> 00:51:22,083 - Töltsd fel odafent! - Hé! 919 00:51:22,625 --> 00:51:24,833 Egy hal hiányzik. Hová tűnt? Keress rá! 920 00:51:25,125 --> 00:51:26,583 - Találd meg! - Gyerünk! 921 00:51:34,833 --> 00:51:36,458 Miért ugrom magam az evéstől? 922 00:51:39,918 --> 00:51:41,458 Milyen hal ez? 923 00:51:48,625 --> 00:51:49,583 Ott a hal! 924 00:51:54,293 --> 00:51:55,458 Hé! 925 00:51:57,500 --> 00:51:59,208 Ez finom! 926 00:52:03,833 --> 00:52:06,250 Tartsd ott, te barom! 927 00:52:07,333 --> 00:52:08,708 Stop! 928 00:52:11,500 --> 00:52:12,625 Ott állj meg! 929 00:52:17,918 --> 00:52:19,208 Te barom! 930 00:52:30,208 --> 00:52:31,958 Jól vagy, Thor? Mi történt? 931 00:52:32,125 --> 00:52:33,083 Miért vertek meg? 932 00:52:37,708 --> 00:52:39,625 - Te barom! - Szállj le. 933 00:52:54,875 --> 00:52:57,250 - Állj! - Ott állj meg! 934 00:53:02,083 --> 00:53:03,168 Siet! 935 00:53:15,418 --> 00:53:17,083 - Thor. - Tartsd ki! 936 00:54:00,000 --> 00:54:00,875 Gyerünk! 937 00:54:03,668 --> 00:54:04,668 Hé! 938 00:54:11,293 --> 00:54:12,543 Tartsd meg! 939 00:54:33,875 --> 00:54:35,083 Thor! Várj rám! 940 00:54:37,293 --> 00:54:38,668 Kész... 941 00:54:53,583 --> 00:54:55,000 jól vagy? Felébred. 942 00:54:55,333 --> 00:54:56,708 Minden rendben. Harcolni akarsz, mi? 943 00:54:57,043 --> 00:54:57,918 Gyerünk. 944 00:54:58,250 --> 00:54:59,418 mit csinálsz? 945 00:54:59,500 --> 00:55:01,043 - Nagyapa, hadd intézzem ezt. - Fallon Zhu! 946 00:55:02,208 --> 00:55:04,583 Gyerünk. 947 00:55:04,668 --> 00:55:05,833 - Fallon Zhu! - Gyere! 948 00:55:05,918 --> 00:55:07,833 - Mit keresel itt? - Chloe. 949 00:55:07,918 --> 00:55:10,543 Jól van, mindenki. Nem kell pánikba esni. 950 00:55:10,625 --> 00:55:14,293 Ez a zsír ez zavart minket Kabukichóban. 951 00:55:14,708 --> 00:55:16,875 - Chloe, megvertek minket. - Dolgozom. mit csinálsz? 952 00:55:16,958 --> 00:55:18,958 - Mind gengszterek! - Mit akarsz? 953 00:55:19,043 --> 00:55:21,458 Rendőrség! Valaki, segítsen. Valaki! 954 00:55:22,125 --> 00:55:23,000 Hé! 955 00:55:23,750 --> 00:55:25,250 Ön felelős ezért? 956 00:55:25,375 --> 00:55:26,793 Majdnem megölte a nagyapámat! 957 00:55:26,875 --> 00:55:28,293 Te és ez a baromság! 958 00:55:28,500 --> 00:55:30,793 - Hívom a rendőrséget. - A hongkongi rendőr vagyok. 959 00:55:31,043 --> 00:55:32,625 Rossz srác vagy. Jó srác vagyok. 960 00:55:32,708 --> 00:55:34,958 - Nem érdekel, mit mondasz. Ez... - Valaki! 961 00:55:35,083 --> 00:55:36,333 - Ezt... - Chloe. 962 00:55:36,500 --> 00:55:37,708 - Tudom, ki vagy. - Várj. 963 00:55:37,833 --> 00:55:39,125 Csak menj el a városomból. 964 00:55:39,208 --> 00:55:41,793 Úgy nézhet ki, mint Nicholas Tse, de letartóztattam volna Hongkongban. 965 00:55:41,875 --> 00:55:42,708 Moshi moshi! 966 00:55:43,083 --> 00:55:44,708 Kérjük, várjon. Elnézést. 967 00:55:44,793 --> 00:55:46,250 Chloe, figyelj rám. 968 00:55:46,458 --> 00:55:47,543 Figyelj rám. 969 00:55:48,000 --> 00:55:50,125 - Ő a főnököm. itt dolgozom. - Figyelj rám. 970 00:55:50,208 --> 00:55:51,418 - Ő egy gengszter. - Tudom! 971 00:55:51,500 --> 00:55:54,000 - Ő egy gengszter. - Dolgozni jöttem. Megvan a lényeg! 972 00:55:54,333 --> 00:55:56,083 Most vagyok először tengerentúli színpadon. 973 00:55:56,458 --> 00:55:58,458 boldog leszel amikor már senki sem akar felvenni? 974 00:55:58,543 --> 00:55:59,958 Nem akarom, hogy bármi történjen veled. 975 00:56:00,043 --> 00:56:01,958 - Hallgass meg még utoljára. - Miért kellene? 976 00:56:02,043 --> 00:56:03,458 Miért nem hallasz engem utoljára? 977 00:56:04,208 --> 00:56:06,958 mindig hallgatlak. Mindig engedek neked. 978 00:56:07,043 --> 00:56:08,793 Nem kell, hogy engedj nekem. 979 00:56:10,418 --> 00:56:11,875 Amire szükségem van, az a tisztelet. 980 00:56:12,583 --> 00:56:13,500 Chloe. 981 00:56:14,458 --> 00:56:15,793 - Menj el. itt dolgozom. - Oké. 982 00:56:15,875 --> 00:56:17,458 - Könyörgöm, menj el most. - Oké. 983 00:56:17,543 --> 00:56:20,168 Nézd, barátok vagyunk. Csak ezt szeretném elmondani. 984 00:56:20,625 --> 00:56:23,668 Nem akarom, hogy belekeveredj ezekkel a rosszfiúkkal, oké? 985 00:56:23,875 --> 00:56:25,500 Gondolkodj rajta. Thor, menjünk. 986 00:56:25,958 --> 00:56:27,043 Thor! 987 00:56:27,125 --> 00:56:28,458 Hiányzol neki. 988 00:56:28,543 --> 00:56:30,500 - Mit keresel itt? - Endo úr. 989 00:56:30,583 --> 00:56:33,708 - Triádok! - Mr. Higashino, örülök, hogy látlak! 990 00:56:33,793 --> 00:56:36,250 Mr. Shimakura, hogy van? sajnáljuk. 991 00:56:36,668 --> 00:56:38,625 - Rendben. Szállj be a kocsiba. - Együtt vagytok benne. 992 00:56:38,708 --> 00:56:39,625 Megértve. 993 00:56:39,750 --> 00:56:41,918 - Szállj be a kocsiba. - Oké, értem. 994 00:56:42,293 --> 00:56:43,458 én is értem. 995 00:56:43,875 --> 00:56:46,833 Istenem, ez a fickó nagyon zavaró. 996 00:56:46,918 --> 00:56:48,543 Mindenkit túlóráztatsz. 997 00:56:48,833 --> 00:56:50,458 Indítsa be az autót. 998 00:56:50,583 --> 00:56:51,875 Siess és indítsd be az autót! 999 00:56:51,958 --> 00:56:53,208 nagyon sajnálom. 1000 00:56:53,293 --> 00:56:54,125 Elnézést. 1001 00:56:56,043 --> 00:56:58,293 Mindenki elnézést a kellemetlenségért. 1002 00:56:58,375 --> 00:57:01,918 Most minden rendben. Kérjük, vigyázzon. 1003 00:57:10,208 --> 00:57:12,375 - Most már minden rendben. - Elnézést. 1004 00:57:16,293 --> 00:57:17,625 Milyen problémás srác. 1005 00:57:20,293 --> 00:57:23,293 Endo úr mondta a Higashino Group nem emel vádat ön ellen. 1006 00:57:24,500 --> 00:57:25,375 A drogokról, 1007 00:57:25,625 --> 00:57:27,668 a japán rendőrség mindvégig tudták. 1008 00:57:27,918 --> 00:57:29,500 De nincs bizonyíték. 1009 00:57:29,875 --> 00:57:31,125 hiszel nekem? 1010 00:57:31,208 --> 00:57:33,458 Nem számít. Ez Japán. 1011 00:57:33,625 --> 00:57:34,583 sajnálom. 1012 00:57:39,543 --> 00:57:41,083 Köszönjük, hogy kimentett minket. 1013 00:57:41,208 --> 00:57:42,168 Vágd a szart. 1014 00:57:48,250 --> 00:57:50,668 Tényleg 250 kilós rendőr vagyok? 1015 00:57:52,500 --> 00:57:54,375 ami megakadályozza a föld forgását? 1016 00:57:57,208 --> 00:57:59,668 Amit mindig is helyesnek hittem valójában tévednek. 1017 00:58:01,168 --> 00:58:02,208 Superman vagyok 1018 00:58:02,750 --> 00:58:03,875 vagy én vagyok a szörnyeteg? 1019 00:58:07,918 --> 00:58:09,668 Ezentúl időben indulhatunk! 1020 00:58:09,750 --> 00:58:10,583 - Igen! - Igen! 1021 00:58:11,375 --> 00:58:13,043 Ha szeretsz életeket menteni, menj és légy életmentő! 1022 00:58:13,125 --> 00:58:14,500 Hogy hozhattál ilyen bajba? 1023 00:58:14,583 --> 00:58:16,000 Akarod, hogy veled legyek a Bizonyítóteremben? 1024 00:58:16,083 --> 00:58:17,500 Menj vissza Hongkongba. 1025 00:58:18,333 --> 00:58:19,875 Együtt voltunk több mint tíz éve. 1026 00:58:19,958 --> 00:58:21,168 Tíz év! 1027 00:58:22,250 --> 00:58:25,250 Csak egy stabil életet szeretnék. 1028 00:58:25,333 --> 00:58:26,293 Meg tudod adni? 1029 00:58:26,375 --> 00:58:27,833 Sok mindent megtehetsz az életben. 1030 00:58:27,918 --> 00:58:30,125 Nem kell színésznőnek lenned, igaz? 1031 00:58:30,418 --> 00:58:31,793 Csak egy kifejezésed van elejétől a végéig. 1032 00:58:31,875 --> 00:58:33,043 Ne erőltesd magad. 1033 00:58:33,750 --> 00:58:35,043 - Ő egy gengszter. - Boldog leszel 1034 00:58:35,125 --> 00:58:36,500 amikor már senki sem akar felvenni? 1035 00:58:39,043 --> 00:58:41,625 Megígérted, hogy megengeded legyen egyszer a sztár. 1036 00:59:09,543 --> 00:59:10,918 beszélnem kell veled. 1037 00:59:11,708 --> 00:59:12,668 Ki tudsz szállni előbb? 1038 00:59:12,918 --> 00:59:13,750 Persze. 1039 00:59:37,583 --> 00:59:39,458 Ne csak úgy sétálj el. Magyarázd meg nekem. 1040 00:59:40,083 --> 00:59:41,458 Mit nem értesz? Ez egyszerű. 1041 00:59:41,543 --> 00:59:44,293 Eladom az éttermet és visszaköltözik Hongkongba Tigrissel. 1042 00:59:44,625 --> 00:59:45,708 Megint szakítunk? 1043 00:59:46,000 --> 00:59:47,833 Évekkel ezelőtt szakítottunk! 1044 00:59:47,918 --> 00:59:49,458 Már vártalak több mint tíz éve. 1045 00:59:49,543 --> 00:59:51,708 Csak két szót kapok: "szakíts"? 1046 00:59:51,875 --> 00:59:54,125 Most nagyon jól csinálod. Látom, újra az üzletben vagy. 1047 00:59:54,293 --> 00:59:57,333 Két napja tönkretetted az éttermemet. Ma tönkretetted a halpiacot. 1048 00:59:58,125 --> 00:59:59,375 Akarsz játszani a Hard Boiled-el? 1049 00:59:59,458 --> 01:00:01,000 Miért nem adod el a gesztenyebódét? 1050 01:00:01,168 --> 01:00:02,293 húzz egy kis bugyit a fejedre, 1051 01:00:02,375 --> 01:00:04,625 - és úgy tesz, mintha Superman lenne? - Ne sértsd meg az előző karrieremet. 1052 01:00:04,708 --> 01:00:06,958 - Hard Boiled voltam. Nem színleltem. - Rendben, elég. 1053 01:00:07,043 --> 01:00:09,333 Eladom az éttermet és fizessem vissza azt a pénzt, amivel tartoztam. 1054 01:00:09,418 --> 01:00:11,043 Akkor nem tartozunk egymásnak semmivel. 1055 01:00:11,250 --> 01:00:13,458 Szerinted ez csak pénz? Ennél sokkal többel tartozol nekem! 1056 01:00:13,543 --> 01:00:15,333 Miért mondasz folyton dolgokat fordítva? 1057 01:00:15,500 --> 01:00:17,125 Oké, oldjuk meg a problémáinkat egyszer s mindenkorra. 1058 01:00:17,208 --> 01:00:18,708 Csináljuk meg. Hozd fel! 1059 01:00:18,793 --> 01:00:20,543 Mindig azzal dicsekszel milyen jó a gesztenyéd. 1060 01:00:20,625 --> 01:00:21,500 Hülyeség! 1061 01:00:21,583 --> 01:00:23,708 Az a szőke srác soha nem veszi komolyan a munkáját. 1062 01:00:23,793 --> 01:00:26,293 Ha nem figyelném őt állandóan, finom lenne a gesztenyéd? 1063 01:00:26,375 --> 01:00:28,958 És ne hidd, hogy mindenki szeret hogy mahjongozzon veled. 1064 01:00:29,250 --> 01:00:32,000 A japán nők ezen az utcán nem volt hajlandó jönni, hacsak nem fizetek nekik. 1065 01:00:32,083 --> 01:00:33,793 Azt mondják, neked van a legrosszabb hozzáállásod. 1066 01:00:33,875 --> 01:00:35,583 - Az emberek sorban állnak, hogy játsszanak velem. - Hagyd abba a veszekedést. 1067 01:00:35,793 --> 01:00:37,458 Figyeltél az érzéseimre? 1068 01:00:37,543 --> 01:00:38,625 - Milyen érzések? - Milyen érzések? 1069 01:00:38,708 --> 01:00:39,543 Szia. 1070 01:00:40,125 --> 01:00:42,000 Ne csináld ezt, oké? 1071 01:00:45,250 --> 01:00:46,375 mi a baj? 1072 01:00:46,583 --> 01:00:48,833 Nézze. voltam ott. 1073 01:00:50,333 --> 01:00:52,458 Elnézést, hogy kíváncsi vagyok, de ezt el kell mondanom. 1074 01:00:52,833 --> 01:00:54,043 Ezt az idiótát 1075 01:00:54,293 --> 01:00:56,250 nyilvánvalóan őrülten szerelmes beléd. 1076 01:00:56,333 --> 01:00:57,875 Lehet, hogy egy kicsit túl kövér és egy kicsit túl csúnya. 1077 01:00:57,958 --> 01:00:58,875 Semmi sértés. 1078 01:00:59,250 --> 01:01:01,083 De tényleg, ő egy egyedülálló! 1079 01:01:01,168 --> 01:01:02,083 És ami téged illet? 1080 01:01:02,500 --> 01:01:04,458 nem hiszem nincsenek érzelmeid iránta. 1081 01:01:04,543 --> 01:01:06,500 Különben nem segítettél volna neki a gesztenyével. 1082 01:01:06,668 --> 01:01:08,958 Amikor a minap megverték, olyan aggódónak tűntél. 1083 01:01:09,333 --> 01:01:10,958 Ezt mindenki láthatta. Jobbra? 1084 01:01:13,208 --> 01:01:14,668 Csak ezt akarom mondani. 1085 01:01:15,208 --> 01:01:16,958 Ebben a világban, 1086 01:01:17,833 --> 01:01:21,083 nem sokan várhatnak egy másik emberre több mint tíz éve szeretni. 1087 01:01:26,875 --> 01:01:27,875 igazam van. 1088 01:01:33,375 --> 01:01:34,208 Emlékezz. 1089 01:01:35,168 --> 01:01:36,208 A küzdelem része a szórakozásnak. 1090 01:01:36,333 --> 01:01:38,458 - Ne add fel Thort. - Hé, ne menj el. 1091 01:01:38,543 --> 01:01:39,500 Te vigyázol rájuk. 1092 01:01:40,833 --> 01:01:41,668 Soha ne add fel. 1093 01:01:51,668 --> 01:01:53,418 - Helyes! - Tényleg eladtad az éttermet? 1094 01:01:53,500 --> 01:01:55,293 - Ilyen olcsó áron is. - Ez gyors! 1095 01:01:55,375 --> 01:01:57,958 - Akkor keress másikat, idióta. - Mi történt? 1096 01:02:01,083 --> 01:02:02,000 Sok szerencsét! 1097 01:02:16,333 --> 01:02:17,168 Szia. 1098 01:02:18,168 --> 01:02:19,250 mit akarsz most? 1099 01:02:20,583 --> 01:02:21,833 Menjünk egy kis ramenre. 1100 01:02:42,918 --> 01:02:43,833 Egészségére. 1101 01:02:44,250 --> 01:02:45,583 - Egészségére. - Egészségére. 1102 01:02:45,668 --> 01:02:46,918 Köszönöm. 1103 01:02:55,208 --> 01:02:56,543 - Chloe. - Egészségére. 1104 01:02:58,875 --> 01:03:00,708 - Egészségére! - Egészségére! 1105 01:03:01,583 --> 01:03:04,208 Gyorsabban! 1106 01:03:04,293 --> 01:03:06,125 - Ilyen? - Mint ez. 1107 01:03:06,208 --> 01:03:07,043 Egészségére. 1108 01:03:14,125 --> 01:03:15,000 Chloe. 1109 01:03:18,958 --> 01:03:20,250 Mondanom kell neked valamit. 1110 01:03:20,333 --> 01:03:21,708 Olyan régóta nem láttuk egymást. 1111 01:03:21,793 --> 01:03:22,833 Ma este ne beszéljünk. 1112 01:03:23,043 --> 01:03:24,668 - Csak igyunk. Rendben? - Oké. 1113 01:03:25,043 --> 01:03:25,958 - Oké. - Gyere. 1114 01:03:27,458 --> 01:03:28,750 Mondanom kell neked valamit. 1115 01:03:29,418 --> 01:03:30,625 Arról az éjszakáról... 1116 01:03:30,708 --> 01:03:32,125 Elgondolkodtam azokon, amiket mondtál. 1117 01:03:32,208 --> 01:03:33,043 Melyik este? 1118 01:03:33,833 --> 01:03:35,208 Az a "nyilvánosság a segged" este. 1119 01:03:35,418 --> 01:03:36,583 A "nyilvánosság a segged" este. 1120 01:03:36,668 --> 01:03:38,293 - Ismerem a korlátaimat. - Hé. 1121 01:03:38,625 --> 01:03:41,375 - Ne gondold túl! - Tudom, hogy nincs tehetségem a színészethez. 1122 01:03:41,458 --> 01:03:43,000 Ez őrültség. 1123 01:03:43,793 --> 01:03:46,043 Te vagy a legnépszerűbb színésznő ezekben a napokban. 1124 01:03:46,250 --> 01:03:48,583 A szórakoztatóipar olyan csinos lányokra van szüksége, mint te 1125 01:03:48,875 --> 01:03:50,375 szép testtel 1126 01:03:50,543 --> 01:03:53,293 és nagyszerű színészi képességek. 1127 01:03:54,250 --> 01:03:55,293 Nagyon sok rajongód van. 1128 01:03:55,375 --> 01:03:57,668 Tudom, hogy fizettél nekik, hogy a rajongóim legyenek. 1129 01:03:57,750 --> 01:03:59,375 Nos, nem minden alkalommal. 1130 01:04:00,293 --> 01:04:01,750 csak vicceltem. 1131 01:04:02,418 --> 01:04:04,583 viccelek. igyunk. megint rosszat mondtam. 1132 01:04:10,543 --> 01:04:12,418 Az az igazság, hogy nagyon szeretjük egymást. 1133 01:04:13,418 --> 01:04:15,125 De miért veszekedünk folyton? 1134 01:04:15,293 --> 01:04:16,250 Nem veszekedtünk. 1135 01:04:17,208 --> 01:04:18,875 Csak kommunikáltunk. 1136 01:04:21,668 --> 01:04:23,250 Kezdjük újra? 1137 01:04:24,125 --> 01:04:26,375 Szakítunk és újra összejövünk 1138 01:04:26,500 --> 01:04:28,625 újra és újra. 1139 01:04:28,708 --> 01:04:30,375 A probléma az amíg még zsaru vagy, 1140 01:04:30,793 --> 01:04:32,583 nagyon bizonytalannak érezném magam. 1141 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 - Ha bizonytalannak érzem magam, elvesztem a türelmemet. - Abbahagyom. 1142 01:04:40,208 --> 01:04:41,750 - Abbahagyom. - Hagyd abba a hülyéskedést! 1143 01:04:41,833 --> 01:04:42,918 abbahagyom. 1144 01:04:43,168 --> 01:04:44,668 Indíthatok egy ilyen vállalkozást. 1145 01:04:45,000 --> 01:04:46,793 Van egy pár kezem és lábam. Miért ne? 1146 01:04:47,625 --> 01:04:48,458 Jobbra? 1147 01:04:49,333 --> 01:04:50,250 Megígéred? 1148 01:04:51,083 --> 01:04:52,418 - Megígérem. - Ez egy alku! 1149 01:04:52,500 --> 01:04:53,333 Ez egy alku! 1150 01:04:53,543 --> 01:04:55,000 Deal, oké? 1151 01:04:55,250 --> 01:04:56,333 - Oké. - Tartsd be az ígéretedet! 1152 01:04:56,418 --> 01:04:57,333 Jön. 1153 01:04:57,833 --> 01:04:59,083 - Egészségére. - Egészségére. 1154 01:04:59,333 --> 01:05:00,168 Egészségére! 1155 01:05:02,125 --> 01:05:03,750 - Egészségére. - Egészségére. 1156 01:05:04,418 --> 01:05:06,583 - Egészségére! - Egészségére! 1157 01:05:07,458 --> 01:05:08,583 Egészségére! 1158 01:05:10,918 --> 01:05:12,333 - Egészségére! - Vészhelyzeti földrengés riasztás. 1159 01:05:12,418 --> 01:05:14,125 Kérjük, legyen óvatos az erős remegés miatt. 1160 01:05:16,708 --> 01:05:18,293 Vészhelyzeti földrengés riasztás. 1161 01:05:18,375 --> 01:05:20,250 Kérjük, legyen óvatos az erős remegés miatt. 1162 01:05:35,043 --> 01:05:36,000 Mindenki jól van? 1163 01:05:36,958 --> 01:05:39,043 jól vagyok. 1164 01:05:39,125 --> 01:05:40,458 Mindenki jól van? 1165 01:05:40,750 --> 01:05:41,583 Köszönöm. 1166 01:05:43,833 --> 01:05:44,708 Nem probléma? 1167 01:05:47,458 --> 01:05:48,418 Mindenki jól van? 1168 01:05:53,043 --> 01:05:53,875 Rendben? 1169 01:05:56,043 --> 01:05:56,918 Jó. 1170 01:05:57,458 --> 01:05:58,418 Mindenki jól van. 1171 01:06:00,043 --> 01:06:02,375 Földrengés történt. 1172 01:06:02,668 --> 01:06:03,958 Soha többé nem szabad Tokióba jönnünk. 1173 01:06:05,125 --> 01:06:06,000 Megsérültél? 1174 01:06:07,543 --> 01:06:08,418 te vagy? 1175 01:06:08,793 --> 01:06:09,708 hol vagy megsérülve? 1176 01:06:10,083 --> 01:06:11,833 Komolyan gondoltad, amit mondtál? 1177 01:06:15,083 --> 01:06:15,958 Igen, megtettem. 1178 01:06:19,125 --> 01:06:20,083 hazudsz. 1179 01:06:21,668 --> 01:06:23,208 Nem lehet abbahagyni. 1180 01:06:23,918 --> 01:06:25,958 Nem leszel boldog, ha nem vagy zsaru. 1181 01:06:30,875 --> 01:06:32,458 Ebben a világban, 1182 01:06:33,000 --> 01:06:34,375 rengeteg ember van 1183 01:06:35,293 --> 01:06:36,958 akiknek olyan jó zsarukra van szükségük, mint te. 1184 01:06:39,083 --> 01:06:40,375 De én nem tartozom közéjük. 1185 01:07:16,500 --> 01:07:18,083 - Helló. - Fallon, mit csináltál? 1186 01:07:18,208 --> 01:07:21,083 Egy holttest lebeg a Tokiói-öbölben. Harc a Tsukiji piacon. 1187 01:07:21,418 --> 01:07:22,375 El akartad volna mondani 1188 01:07:22,458 --> 01:07:24,000 - Figyelj, Shing. - miután tönkretetted a Tokyo Towert? 1189 01:07:24,083 --> 01:07:24,958 - Shing. - Nem. 1190 01:07:25,668 --> 01:07:26,793 Azonnal gyere vissza Hongkongba. 1191 01:07:27,333 --> 01:07:29,583 Akarod-e a földet teljesen abbahagyni a pörgést? 1192 01:07:29,708 --> 01:07:30,625 Idióta. 1193 01:07:31,708 --> 01:07:33,125 Hallottad, amit mondtam? Helló? 1194 01:07:33,333 --> 01:07:34,625 Figyelj rám, Huang Shing. 1195 01:07:35,458 --> 01:07:37,000 Inkább bolond lennék 1196 01:07:37,543 --> 01:07:39,668 mint sajnálni életem végéig. És... 1197 01:07:40,625 --> 01:07:43,583 A Földet senki sem állíthatja meg a pörgéstől, oké? 1198 01:07:43,750 --> 01:07:44,708 Visszabeszélsz hozzám? 1199 01:07:46,668 --> 01:07:47,708 Te vagy a hülye. 1200 01:07:50,793 --> 01:07:52,375 Kaptam információkat. 1201 01:07:52,708 --> 01:07:55,458 Egy informátor azt mondta, hogy a videó másolata Thor és barátja kezében van. 1202 01:07:55,708 --> 01:07:58,208 akkor mire vársz? 1203 01:07:59,375 --> 01:08:01,293 Hagyja rám a Tsukiji piac kérdését. 1204 01:08:01,583 --> 01:08:03,418 én elintézem. 1205 01:08:04,293 --> 01:08:05,625 Oké, nagypapa? 1206 01:08:07,208 --> 01:08:08,793 Csak írja alá ezt. 1207 01:08:09,958 --> 01:08:12,333 - Szia Shimakura! - Jól van. 1208 01:08:12,418 --> 01:08:14,043 Minden rendben. 1209 01:08:26,500 --> 01:08:28,083 viccelsz velem? 1210 01:08:28,250 --> 01:08:29,293 Írd alá! 1211 01:08:29,418 --> 01:08:30,583 Inkább aláírod! 1212 01:08:30,668 --> 01:08:32,208 meg akarsz halni? 1213 01:08:50,958 --> 01:08:53,125 Írd alá. Jelenleg! 1214 01:09:08,168 --> 01:09:09,418 Siess! 1215 01:09:13,793 --> 01:09:14,793 Írd alá! 1216 01:09:56,418 --> 01:09:59,125 Jó... 1217 01:10:00,375 --> 01:10:02,333 Délután... 1218 01:10:05,208 --> 01:10:06,793 Csak búcsúzni jöttem! 1219 01:10:15,250 --> 01:10:16,833 Gyere ide, kurva! 1220 01:10:17,793 --> 01:10:19,208 Segítség! 1221 01:10:26,250 --> 01:10:27,668 Segítség! 1222 01:10:37,458 --> 01:10:40,125 Tudod, csak te vagy itt mert a nagyapám szeret téged. 1223 01:10:41,293 --> 01:10:42,500 De most meghalt. 1224 01:10:46,208 --> 01:10:47,125 Fattyú! 1225 01:10:47,293 --> 01:10:48,500 Azt gondoltad, hogy ostoba vagyok? 1226 01:10:48,625 --> 01:10:50,208 Hivatásos színésznő vagyok. 1227 01:10:51,083 --> 01:10:52,208 Hogy merészelsz kurvának nevezni? 1228 01:10:52,333 --> 01:10:53,543 Fattyú! 1229 01:11:02,458 --> 01:11:03,918 Thor, tudod, hol van Fallon? 1230 01:11:04,043 --> 01:11:05,458 Már egy ideje keresem. 1231 01:11:05,543 --> 01:11:06,543 Nem láttam őt. 1232 01:11:06,708 --> 01:11:08,168 Javítottam a videó fájlt. 1233 01:11:09,000 --> 01:11:11,333 Ha nincs más, Segítek a néninek a szállításban. 1234 01:11:11,958 --> 01:11:12,793 Add ezt neki. 1235 01:11:13,208 --> 01:11:14,083 Rendben. 1236 01:11:18,375 --> 01:11:21,083 Tudod mennyit megér ebből egy gramm? 1237 01:11:21,250 --> 01:11:22,625 Hol van a válaszod? 1238 01:11:22,708 --> 01:11:23,668 - Igen, uram. - Igen, uram. 1239 01:11:24,418 --> 01:11:26,083 Hé, mit csinálsz? 1240 01:11:29,458 --> 01:11:30,418 Isten hozott újra. 1241 01:11:39,125 --> 01:11:41,333 Fallon, hol vagy? 1242 01:11:41,668 --> 01:11:42,958 Sikerült megnyitnunk a videófájlt. 1243 01:11:43,043 --> 01:11:44,833 Ez bizonyíték bűncselekményeikről. 1244 01:11:46,793 --> 01:11:47,833 Hol a kabátom? 1245 01:11:49,333 --> 01:11:50,208 Csak így tovább. 1246 01:11:52,418 --> 01:11:53,500 Szia Ganbatte! 1247 01:11:53,583 --> 01:11:55,125 Miért vetted el a telefonomat? 1248 01:11:56,333 --> 01:11:58,043 Ezzel gazdag leszek! 1249 01:11:58,500 --> 01:12:00,543 Minden nap főzök neked gesztenyét. 1250 01:12:00,833 --> 01:12:02,458 Annyira, hogy befeketedett a kezem! 1251 01:12:02,583 --> 01:12:03,875 Te barom! 1252 01:12:04,293 --> 01:12:05,500 Beszélj kínaiul! 1253 01:12:09,000 --> 01:12:09,875 Csak így tovább! 1254 01:12:15,750 --> 01:12:17,793 Karizma, a telefon bűnügyi bizonyítékokat tartalmaz. 1255 01:12:17,875 --> 01:12:19,583 Ezzel nem lesz szükségünk eladni az éttermet! 1256 01:12:19,668 --> 01:12:21,208 - Fuss! - Hé! 1257 01:12:22,208 --> 01:12:23,208 Itt a bizonyíték! 1258 01:12:23,293 --> 01:12:24,458 Menj a pokolba! 1259 01:12:26,125 --> 01:12:28,083 - Ott állj meg! - Állj! 1260 01:12:29,833 --> 01:12:31,875 Stop! Hé! 1261 01:12:33,875 --> 01:12:36,918 - Hé! - Állj! 1262 01:12:43,043 --> 01:12:43,918 Stop! 1263 01:12:46,543 --> 01:12:47,668 Ne hagyd, hogy megszökjön! 1264 01:12:47,750 --> 01:12:49,458 Vissza kell szereznünk a telefont! 1265 01:12:52,668 --> 01:12:53,625 Megtaláltam! 1266 01:12:56,000 --> 01:12:57,918 A telefon és a szerencsejáték-tartozás. 1267 01:12:58,418 --> 01:13:00,418 Add át őket most nekünk. 1268 01:13:03,458 --> 01:13:04,333 Karizma, hajrá! 1269 01:13:14,418 --> 01:13:15,250 Megy! 1270 01:13:25,500 --> 01:13:27,208 megsütöm! 1271 01:13:35,793 --> 01:13:36,750 Stop! 1272 01:13:56,043 --> 01:13:57,458 - Karizma. - Jól vagy? 1273 01:13:57,583 --> 01:13:59,500 jól vagyok. Hard Boiled vagyok. 1274 01:14:02,750 --> 01:14:04,043 Hogy merészelsz velünk szórakozni? 1275 01:14:05,625 --> 01:14:06,708 jól vagy? 1276 01:14:07,375 --> 01:14:09,083 Várjon! 1277 01:14:10,793 --> 01:14:12,583 Már megint te vagy! 1278 01:14:17,833 --> 01:14:19,000 - Thor. - Jól vagyok. 1279 01:14:19,083 --> 01:14:20,833 Most megszúrtam. 1280 01:14:23,625 --> 01:14:24,543 mit csinálsz? 1281 01:14:25,168 --> 01:14:28,958 Arra gondoltam, ha rágyújtok egy cigarettára, Jól fogok kinézni, még ha meghalok is. 1282 01:14:29,043 --> 01:14:30,793 A nem dohányzó férfiak a legmenőbbek. 1283 01:14:31,793 --> 01:14:33,375 Miért nem szóltál hamarabb? 1284 01:14:36,083 --> 01:14:37,708 - Karizma. - Mit akarsz mondani? 1285 01:14:40,083 --> 01:14:42,043 Szerintem kellene hívj nekem mentőt. 1286 01:14:44,168 --> 01:14:45,583 Megfizetem őket ezért. 1287 01:14:50,375 --> 01:14:51,500 Senki sem lesz kímélve. 1288 01:14:53,125 --> 01:14:54,000 Gyerünk! 1289 01:15:11,083 --> 01:15:13,708 - Hé! - Kapd el! 1290 01:15:15,668 --> 01:15:16,543 Hé! 1291 01:15:18,458 --> 01:15:20,043 Hé, te! 1292 01:15:20,125 --> 01:15:20,958 Kapd el! 1293 01:15:28,250 --> 01:15:29,793 hova mész? 1294 01:15:29,875 --> 01:15:30,918 Hagyd abba a futást! 1295 01:15:48,168 --> 01:15:49,958 Stop! 1296 01:15:55,668 --> 01:15:57,083 Kapd el! 1297 01:16:01,958 --> 01:16:03,125 Hé, állj meg! 1298 01:17:03,375 --> 01:17:04,208 uram. 1299 01:17:04,750 --> 01:17:06,333 - Jókor érkeztél. - Jól van. 1300 01:17:06,418 --> 01:17:08,708 - Nagy harc volt odakint. - Semmi gond. 1301 01:17:08,793 --> 01:17:10,875 - Ne aggódj. - Nagy veszekedés volt. 1302 01:17:10,958 --> 01:17:13,043 Minden normális. Tekerjük fel. 1303 01:17:13,125 --> 01:17:14,168 Minden normális. 1304 01:17:16,625 --> 01:17:17,543 Hé! 1305 01:17:18,668 --> 01:17:19,500 Stop! 1306 01:17:19,793 --> 01:17:20,875 Milyen bosszantó. 1307 01:17:23,793 --> 01:17:25,708 Mit gondolsz, ki vagy? 1308 01:17:26,168 --> 01:17:27,293 Te vagy Superman? 1309 01:17:27,375 --> 01:17:28,875 Nem. Te kis szörnyeteg vagy. 1310 01:17:28,958 --> 01:17:29,958 Zsebszörny! 1311 01:17:32,375 --> 01:17:33,250 Te vagy a szörnyeteg. 1312 01:17:33,333 --> 01:17:34,625 Nem! Te vagy a szörnyeteg. 1313 01:17:34,750 --> 01:17:36,125 Biztosan részt vett Yuji halálában. 1314 01:17:36,208 --> 01:17:37,083 Mi? 1315 01:17:37,208 --> 01:17:38,083 Igazán? 1316 01:17:39,208 --> 01:17:40,168 Te és Shimakura 1317 01:17:40,958 --> 01:17:42,083 összejátszásban állnak. 1318 01:17:42,250 --> 01:17:44,958 Triád tagja voltál már az elejétől fogva. 1319 01:17:45,333 --> 01:17:46,793 Van valami bizonyítékod? 1320 01:17:47,958 --> 01:17:48,793 Te! 1321 01:17:49,125 --> 01:17:50,625 Menj vissza Hongkongba! 1322 01:17:50,833 --> 01:17:52,000 Ez Japán. 1323 01:17:52,333 --> 01:17:53,708 Előbb-utóbb fizetni fog ezért. 1324 01:17:53,793 --> 01:17:55,500 Aztán mielőtt a karma elérne, hadd mondjam el ezt. 1325 01:17:56,083 --> 01:17:57,875 Én voltam az, aki mindent kitervelt. 1326 01:17:58,208 --> 01:18:00,043 Én voltam az, aki fingott a kocsiban 1327 01:18:00,168 --> 01:18:02,293 és átadta Yujit Shimakurának. 1328 01:18:02,458 --> 01:18:04,543 Szerinted az vagy Bruce Lee reinkarnációja? 1329 01:18:05,418 --> 01:18:07,500 - Láttad a Sárkány útját? - Mit mondasz? 1330 01:18:07,583 --> 01:18:08,875 Bruce Lee ilyen. 1331 01:18:09,208 --> 01:18:10,375 Nem hasonlítasz rá. 1332 01:18:13,250 --> 01:18:14,583 Bruce Lee nem hordott parókát! 1333 01:18:15,750 --> 01:18:17,500 Feljelentem a felügyelőnél! 1334 01:18:18,250 --> 01:18:20,043 mit forgatsz? 1335 01:18:20,875 --> 01:18:23,083 Te idióta tolmács. 1336 01:18:23,293 --> 01:18:25,458 Felbéreltelek mert ez előnyös számomra. 1337 01:18:25,625 --> 01:18:26,918 Hagyd abba az értelmetlen dolgokat. 1338 01:18:27,125 --> 01:18:28,000 Ki vagy rúgva! 1339 01:18:28,083 --> 01:18:29,208 abbahagytam! 1340 01:18:29,708 --> 01:18:31,168 Jaj! 1341 01:18:32,125 --> 01:18:33,583 - Utállak! - Ne menj! 1342 01:18:33,668 --> 01:18:35,168 - Jaj! - Hé, te! Várjon! 1343 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Stop! 1344 01:18:40,208 --> 01:18:41,043 Így. 1345 01:18:42,750 --> 01:18:44,125 Te seggfej! 1346 01:18:44,293 --> 01:18:45,458 Kapd el! 1347 01:18:46,583 --> 01:18:47,458 Jaj! 1348 01:18:49,125 --> 01:18:50,250 Hé, gyerünk! 1349 01:18:50,375 --> 01:18:51,918 Te kis barom! 1350 01:18:52,543 --> 01:18:53,543 - Állj! - Igen! 1351 01:18:53,668 --> 01:18:55,250 - Igen, fuss tovább! - Elhozlak! 1352 01:19:00,125 --> 01:19:01,083 Stop! 1353 01:19:02,918 --> 01:19:05,208 Jaj! 1354 01:19:09,875 --> 01:19:10,750 Karma. 1355 01:19:16,543 --> 01:19:18,958 - Chloe, hol vagy? - Sajnálom, hogy csalódást okoztam. 1356 01:19:19,043 --> 01:19:20,125 Ez Shimakura. 1357 01:19:20,750 --> 01:19:22,000 A telefont akarom. 1358 01:19:22,458 --> 01:19:23,875 Ha nem hozod ide a segged, 1359 01:19:23,958 --> 01:19:26,333 találkozni fogsz a barátnőddel leesik a tokiói toronyról. 1360 01:19:32,208 --> 01:19:34,918 Amíg biztonságban van. 1361 01:19:37,708 --> 01:19:38,543 Itt. 1362 01:19:44,458 --> 01:19:45,375 Chloe. 1363 01:19:48,793 --> 01:19:49,625 Chloe. 1364 01:19:52,250 --> 01:19:53,293 Chloe! 1365 01:20:15,708 --> 01:20:16,833 Mr. Fallon. 1366 01:20:17,668 --> 01:20:19,293 Örülök, hogy megkaptad a meghívásomat. 1367 01:20:20,668 --> 01:20:22,793 - Csak így tovább. - Ezt a helyet foglaltam neked. 1368 01:20:23,250 --> 01:20:24,333 Itt van amit akarsz. 1369 01:20:33,125 --> 01:20:34,750 Te barom! 1370 01:20:36,543 --> 01:20:37,418 Fallon! 1371 01:20:39,293 --> 01:20:41,043 Fallon, ne halj meg. 1372 01:20:41,125 --> 01:20:43,418 Ne halj meg! jól vagy? 1373 01:20:43,625 --> 01:20:45,250 Mit fogok csinálni nélküled? 1374 01:20:45,333 --> 01:20:47,500 Ígérem, nem erőltetlek hogy többet nézzem a műsoraimat. 1375 01:20:47,708 --> 01:20:49,125 Nem fogom rávenni, hogy pénzt adj anyámnak. 1376 01:20:49,293 --> 01:20:51,793 mit akarsz mondani? Mondd! 1377 01:20:51,875 --> 01:20:53,375 Letérdelted a privát részemet. 1378 01:20:54,168 --> 01:20:56,208 sajnálom. 1379 01:20:56,793 --> 01:20:58,958 - Tessék. - Azt hittem, meghalsz. 1380 01:21:00,208 --> 01:21:02,500 Szerencsére a golyó csak megkarcolta a felszínt. 1381 01:21:02,625 --> 01:21:03,458 Chloe. 1382 01:21:04,583 --> 01:21:05,958 nagyon csalódtam benned. 1383 01:21:06,875 --> 01:21:09,000 mit látsz amúgy ebben a kövér baromban? 1384 01:21:09,500 --> 01:21:11,333 - Mit? - Mit látsz 1385 01:21:11,418 --> 01:21:13,625 ebben a kövér ronda baromban? 1386 01:21:13,750 --> 01:21:15,625 - Kövér vagyok, mi? - Azt mondod, kövér? 1387 01:21:16,333 --> 01:21:18,168 - Szeretem a kövér srácokat, szóval? - Igen! 1388 01:21:18,293 --> 01:21:19,583 Igen! Nézz rád! 1389 01:21:19,793 --> 01:21:22,583 - Olyan vagy, mint egy kis... - Fogpiszkáló. 1390 01:21:22,668 --> 01:21:24,168 Igen, fogpiszkáló. 1391 01:21:24,500 --> 01:21:26,668 - Fogpiszkáló! - Igen, fogpiszkáló. 1392 01:21:33,458 --> 01:21:35,250 Nem tudom, miért csinálod ezt velem. 1393 01:21:36,168 --> 01:21:37,750 Japán yakuza vagyok. 1394 01:21:38,833 --> 01:21:40,418 Hongkongból származol. 1395 01:21:41,418 --> 01:21:44,583 Miért vagy az életemben? 1396 01:21:45,250 --> 01:21:46,208 Menj a pokolba! 1397 01:21:46,918 --> 01:21:48,168 Unod az életet? 1398 01:22:00,875 --> 01:22:01,750 Chloe! 1399 01:22:01,918 --> 01:22:03,125 Jól vagy, Chloe? 1400 01:22:08,083 --> 01:22:09,333 Legyen óvatos! 1401 01:22:34,293 --> 01:22:35,250 - Chloe! - Hé! 1402 01:23:09,793 --> 01:23:11,333 Gyerünk! 1403 01:23:11,833 --> 01:23:12,833 Kurva! 1404 01:23:25,875 --> 01:23:26,875 - Igen! - Gyerünk. 1405 01:24:08,418 --> 01:24:09,708 Siess... 1406 01:24:24,000 --> 01:24:25,458 Mindenki az étteremben! 1407 01:24:25,708 --> 01:24:27,418 Kérem, azonnal adja fel magát. 1408 01:24:27,668 --> 01:24:29,625 A rendőrség hamarosan érvénybe lép. 1409 01:24:29,833 --> 01:24:31,168 Letartóztatnak! 1410 01:24:32,793 --> 01:24:35,208 Fallon, Japánba repültem, hogy támogassalak. 1411 01:24:35,293 --> 01:24:37,250 Ne aggódj. Ezt együtt, csapatként fogjuk megcsinálni! 1412 01:24:37,333 --> 01:24:38,875 Te idióta, végre itt vagy. 1413 01:24:45,083 --> 01:24:47,750 Maggie baby, miért a japán rendőrség ilyen hatékony ezúttal? 1414 01:24:47,958 --> 01:24:49,708 Zhu úr feltöltötte az összes bizonyítékot az interneten. 1415 01:24:49,793 --> 01:24:53,043 Tudod, CNN, YouTube, Facebook, WeChat. 1416 01:24:53,168 --> 01:24:54,625 Mindenki láthatja. 1417 01:24:54,793 --> 01:24:57,793 Ismered a japánokat, nagyon szeretik az arcot. 1418 01:24:57,958 --> 01:24:59,625 Igen, de nagyon szeretem az életem. 1419 01:24:59,708 --> 01:25:02,168 Tudsz lassítani? Még el kell mennünk egy meleg forráshoz. 1420 01:25:03,750 --> 01:25:04,668 Vigyázz! 1421 01:25:13,918 --> 01:25:14,793 Fallon! 1422 01:25:15,418 --> 01:25:16,250 Fogás! 1423 01:25:25,875 --> 01:25:26,708 Gyerünk. 1424 01:25:41,918 --> 01:25:42,750 Fallon! 1425 01:25:59,500 --> 01:26:00,333 Fallon. 1426 01:26:01,793 --> 01:26:03,293 - Fallon! - Gyerünk. 1427 01:26:03,918 --> 01:26:05,168 Gyere ide! 1428 01:26:15,668 --> 01:26:16,918 Vigyázz, Fallon! 1429 01:26:23,333 --> 01:26:24,750 Fogd ezt meg, Fallon! 1430 01:26:36,043 --> 01:26:38,250 Fallon, verd ki a fenét abból a kis fogpiszkálóból. 1431 01:26:49,708 --> 01:26:50,543 Gyerünk! 1432 01:27:40,668 --> 01:27:42,333 Vigyázz magad mögé, Fallon! 1433 01:28:07,918 --> 01:28:09,000 hova mész? 1434 01:28:16,458 --> 01:28:18,918 Meg fogok halni! 1435 01:28:23,333 --> 01:28:25,000 Shing, jól vagy? 1436 01:28:37,833 --> 01:28:39,458 A Taobaótól vásárolta a jogosítványát? 1437 01:28:39,543 --> 01:28:40,750 "Vétel"? 1438 01:28:40,833 --> 01:28:42,333 Tegnap megkaptam a jogosítványomat. 1439 01:28:43,875 --> 01:28:45,750 Fallon, meddig még veszekedni fogsz? 1440 01:28:45,833 --> 01:28:48,208 Lépj túl rajta! Itt van a bajom. 1441 01:29:06,418 --> 01:29:07,293 Várjon! 1442 01:29:09,250 --> 01:29:10,293 Igen! 1443 01:29:10,750 --> 01:29:12,583 Te veszítesz, ember! 1444 01:29:12,668 --> 01:29:15,958 fogpiszkáló vagyok... 1445 01:29:16,043 --> 01:29:17,000 Kérem. 1446 01:29:24,083 --> 01:29:24,918 Igen! 1447 01:29:28,543 --> 01:29:29,375 Vigyázz! 1448 01:29:44,250 --> 01:29:46,125 Igen! Nekem dolgozik. 1449 01:30:30,625 --> 01:30:32,500 Oké, minden rendben. 1450 01:30:32,668 --> 01:30:33,958 Ne beszélj. 1451 01:30:44,125 --> 01:30:45,000 mit csinálsz? 1452 01:30:45,083 --> 01:30:45,958 nem beszélek. 1453 01:30:46,125 --> 01:30:48,500 ezt tudom. Mondtam, hogy ne beszélj. 1454 01:30:51,333 --> 01:30:53,083 Szóval mit akartál mondani? 1455 01:30:55,083 --> 01:30:56,125 az én hibám. 1456 01:30:58,875 --> 01:31:00,833 Talán nem minden alkalommal. 1457 01:31:04,333 --> 01:31:05,208 Ez elég! 1458 01:31:05,543 --> 01:31:07,958 Fallon, a japán zsaruk hamarosan itt lesz. 1459 01:31:08,250 --> 01:31:09,543 Ha elkapnak, 1460 01:31:09,625 --> 01:31:12,250 a következőig kihallgatnak században, és soha többé nem tér vissza Hongkongba. 1461 01:31:12,333 --> 01:31:13,293 Induljunk! 1462 01:31:16,958 --> 01:31:18,208 Menjünk. Forró tavasz, itt vagyunk! 1463 01:31:18,333 --> 01:31:19,293 Rendben! 1464 01:31:23,043 --> 01:31:24,918 Rendben van. 1465 01:31:26,583 --> 01:31:27,625 Ne félj! 1466 01:31:28,168 --> 01:31:29,875 Csak kapaszkodj erősen! 1467 01:31:31,583 --> 01:31:33,708 Ezúttal soha többé nem engedem el! 1468 01:31:39,293 --> 01:31:40,750 Amíg biztonságban vagyunk! 1469 01:31:42,625 --> 01:31:45,125 Nem túl szoros! Ne fojts meg, Chloe! 1470 01:31:45,208 --> 01:31:46,458 Ne fojts meg! 1471 01:31:48,750 --> 01:31:50,293 Most ezt külön látom egyenes vonalakból, 1472 01:31:50,458 --> 01:31:53,583 vannak olyan formák, mint a görbék, körök és négyzetek ebben a világban. 1473 01:31:53,750 --> 01:31:54,875 Mint a mindennapi életünkben, 1474 01:31:55,250 --> 01:31:57,083 nem szabad csak egy módot használnunk minden probléma megoldására. 1475 01:31:57,418 --> 01:31:59,333 Amíg tudjuk hogyan kell megbocsátani és tisztelni másokat, 1476 01:31:59,668 --> 01:32:02,043 kövér vagy vékony nem tesz különbséget. 1477 01:32:02,333 --> 01:32:03,418 Olyan, mint a víz. 1478 01:32:04,000 --> 01:32:06,833 Bármilyen formába helyezed, bármilyen alakja lesz a víznek. 1479 01:32:07,583 --> 01:32:10,625 Megtette a 250 kilós Fallon Zhu-t kitalálni ezt a metaforát? 1480 01:32:10,793 --> 01:32:12,083 számít? 1481 01:33:15,208 --> 01:33:16,293 mint ez. 1482 01:33:21,583 --> 01:33:23,000 Csináld így. 1483 01:33:23,083 --> 01:33:23,918 – Olyan hideg. 1484 01:33:24,000 --> 01:33:24,918 És akkor így. 1485 01:33:25,000 --> 01:33:25,918 ez... 1486 01:33:32,958 --> 01:33:35,418 - Hol vagy? - Úton vagyok. 1487 01:33:35,500 --> 01:33:37,543 nincs pénzem. Elveheted az életemet. 1488 01:33:38,668 --> 01:33:40,043 Zhu úr, siessen. 1489 01:33:40,875 --> 01:33:43,375 Nem. Nagyon sajnálom. 1490 01:33:43,458 --> 01:33:44,418 jól vagy? 1491 01:33:46,168 --> 01:33:47,083 Istenem. 1492 01:33:47,918 --> 01:33:49,375 Ez hülyeség. 1493 01:33:51,083 --> 01:33:53,918 Nem mozdul. Pontosan így van. 1494 01:33:54,333 --> 01:33:55,333 Vágott. 1495 01:34:00,793 --> 01:34:02,333 Nem. Hazudsz. 1496 01:34:05,333 --> 01:34:07,668 mint ez. 1497 01:34:07,833 --> 01:34:09,125 Olyan hülye. 1498 01:34:14,000 --> 01:34:14,875 Jobbra? 1499 01:34:23,793 --> 01:34:25,668 Ez vicces lenne. Érted? 1500 01:34:32,958 --> 01:34:36,208 - Ezt nézd. - Repül.